Traduction de «certains dossiers difficiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir d' évocation de certains dossiers
the power to raise certain issues

indication sur certains dossiers
notation of records

certains documents versés au dossier par la défenderesse
certain documents filed by the defendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les hauts fonctionnaires ont été un modèle de coopération dans la préparation de ce rapport, à la fois en nous aidant avec certains dossiers difficiles et en faisant accepter nos recommandations par le gouvernement et lors des réunions de suivi que nous avons eues, particulièrement avec le secteur du pétrole et du gaz extracôtiers.
For me, this report has been a model of cooperation with senior government officials, both in terms of working through some difficult files and in terms of the government accepting our recommendations, and also from the follow-up meetings we've had, particularly in the offshore oil and gas sectors.

Après cinq ans comme négociateur principal dans ce dossier difficile, il n'est pas étonnant qu'il exprime une certaine frustration.
After five years as chief negotiator on this difficult issue, it is not surprising that he expresses frustration with past experiences.

Il y a eu des moments où j'ai trouvé très difficile de m'adapter à cette situation, mais j'ai toujours tâché de mon mieux de travailler avec les députés du Bloc québécois dans certains dossiers sociaux où j'estimais que nous étions sur la même longueur d'onde et où ils ont accompli du bon travail pour le bien du Canada tout entier.
There have been times when I found it very difficult to deal with this situation, but I have always tried to the best of my ability to work with members of the Bloc Quebecois on certain social issues where I felt we were together and on which I think they have done a great job on behalf of all of Canada.

Le sénateur Segal : J'admire beaucoup le sénateur Wallace et le travail remarquable qu'il a fait dans certains dossiers difficiles concernant le Code criminel, la détermination de la peine et d'autres dossiers connexes.
Senator Segal: I am a great admirer of Senator Wallace and the tremendous work he has done on some of these difficult Criminal Code, sentencing and related issues.

Au cours de l’année qui vient de s’écouler, nous avons assisté à la résolution de certains dossiers difficiles, tels les services, les produits chimiques, REACH et les perspectives financières, pour n’en citer que quelques-uns.
Over the past year we have seen difficult dossiers resolved on services, chemicals, REACH and the financial perspectives, to name but a few.

Maintenant, avec les majorités actuelles au Congrès, cette loi n’est même pas envisagée. Nous devons donc partir de l’hypothèse que les choses vont être plus difficiles encore, sauf si nous parvenons à faire avancer certains de ces dossiers avec des pays tels que la Chine, l’Inde ou le Brésil.
Now, with the current majorities in Congress, the law is not even on the table – with the result that we must assume that things will be more difficult unless we succeed in taking some of these matters further with countries such as China, India or Brazil. We have to acknowledge this fact clearly.

Nous savons également que le gouvernement suédois peut se targuer d’une certaine expérience et de brillants états de service dans ce domaine. Je veux donc croire et espérer que cet engagement, dans un dossier aussi difficile et extrême que celui de la Guinée, sera efficace et portera ses fruits.
We know, too, that the Swedish Government has both experience and a record of success in this area. I want, therefore, to hope and believe that this commitment, in a case so difficult and extreme as Guinea, will be effective and will produce good fruit.

Il était important que chacune et chacun puissent s’exprimer sur un des dossiers probablement les plus difficiles qu’il nous soit amené de traiter, puisqu’il s’agit du changement fondamental d’un certain nombre des éléments de nos politiques économiques et sociales, tant l’énergie est présente dans tout ceci, avec sa dimension morale, sa dimension étique, sa dimension liée à la nature, ce respect de la nature et, évidemment, le changement climatique.
It was important for everyone to be able to give their opinion on what is probably one of the most difficult subjects we have had to deal with, since it involves a radical change to a number of aspects of our economic and social policies, so great a factor is energy in all of this, with its moral, ethical and nature-related dimensions, this respect for nature and, obviously, climate change.

Il est extrêmement positif en soi que vous dégagiez un optimisme certain à l’égard de ce dossier difficile, à la fois pour le problème dans son ensemble et, plus spécialement, pour votre interprétation de M. Bush.
It is in itself extremely positive that you radiate a certain optimism regarding this difficult issue, both where the problem as a whole is concerned and, specifically, when it comes to your reading of Bush.

Il était passionné pour le droit, et a souvent été capable de susciter des consensus dans certains dossiers difficiles dont a été saisie la Cour suprême.
He was passionate about his vision for the law, often able to forge consensus over difficult issues at the Supreme Court of Canada level.