Vertaling van "certains de ceux qui vont encore prendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier tous les députés qui ont apporté leur contribution, ainsi que ceux qui vont encore s’exprimer d’ici la fin de ce débat.
– (PT) Mr President, I should like to start by thanking all the Members who have been contributing, even those yet to speak before the end of the debate.

Le Sénat compte des représentants des Premières nations, des Métis et des Inuits, et j'espère que ceux-ci vont encore une fois m'appuyer dans cette démarche.
Honourable senators include First Nations, Metis and Inuit representatives and I hope they will support me once again in this measure.

Les capacités de la police nationale d'Haïti vont encore prendre du temps à se développer.
It is going to take some more time to develop the capabilities of the Haitian national police.

Je voudrais dire une chose à certains des collègues qui se sont exprimés et, peut-être, à certains de ceux qui vont encore prendre la parole : nous élaborons une législation pour l'ensemble de l'Union européenne, pour quinze États membres disposant d'un niveau de sécurité très variable.
To some members who have spoken or who have perhaps yet to speak I should like to state one thing quite clearly: we are legislating here for the whole of the European Union, for the 15 Member States with widely varying safety levels.

Je pense que nous avons encore certainement beaucoup d’efforts à consentir dans ce domaine, mais un grand pas a déjà été accompli et, je vous le dis tout net: je ne suis pas de ceux qui vont laisser la concurrence s’installer en dehors d’un cadre réglementaire précis et efficace en matière de sécurité.
I think that we certainly still have a lot of work to do in this field, but we have already taken a big step forward and I will tell you quite plainly that I am not one of those who will allow competition to become established outside a precise and effective regulatory framework regarding safety.

Ceci étant dit, demain, mon groupe sera divisé à parts égales entre ceux qui vont s’abstenir et ceux qui voteront pour, car un certain nombre d’éléments de ce statut nous préoccupent sérieusement, en particulier la question des pensions.
That said, tomorrow my group will be equally divided between those abstaining and those voting in favour, because there are a number of elements of this Statute about which we have very serious issues, the issue of pensions, in particular.

Les seules à bénéficier de cette politique seront certaines grandes entreprises qui, en vendant cher leur "profil environnemental", vont encore trouver une bonne occasion de décupler leurs profits.
Only a few large companies charging a high price for their "environmentally-friendly" profile stand to benefit from this policy, which gives them yet another opportunity to rake in vastly inflated profits.

Si on n'est pas capable d'indiquer les noms de ceux qui vont encore pêcher demain matin, dois-je en déduire qu'il y avait un objectif caché derrière la stratégie visant à réduire de 50 p. 100 la taille de l'industrie ou la capture?
If we're not in a position to say who will still be fishing tomorrow morning, should I deduce from this that there was a hidden agenda associated with the strategy designed to reduce the size of the fishery or catches by 50 per cent?

Je constate certainement que ceux qui vont voter pour l'administrateur dans leur district ou dans toute circonscription qui sera finalement déterminée exerceront probablement un bon jugement.
I do observe that the people voting for the director in their district or however it is finally determined that that will take place will probably have reasonably good judgment.

M. Garth Whyte: Tout d'abord, nous sommes à peu près certains que ceux qui vont avoir un effet sur les autres, qui se préoccupent de l'environnement et des fournisseurs, sont prêts.
Mr. Garth Whyte: First off, of those that were going to impact on other people, those with environmental concerns or suppliers' concerns, we're fairly confident they're ready.