Traduction de «certains conservent encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sinistre certain non encore réglé [ sinistre certain non réglé ]
open claim

Certaines conserves de légumes conditionnés
Pack of selected processed vegetables

Certaines conserves de fruits conditionnés (sauf les pommes)
Pack of selected processed fruits, (excl. apples)

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est parce que le tribunal conserve encore un certain contrôle sur ce délinquant qu'il a le pouvoir d'imposer des conditions de probation à un délinquant condamné à une peine de deux ans moins un jour.
The reason the court has the power to place the probationary conditions referred to on an offender of two years less a day is because the court still maintains some control over that offender.

Le droit privé de ces deux États conserve encore jusqu'à un certain degré des bribes de droit civil mais, pour l'essentiel, ces États en sont venus à adopter la common law par assimilation.
Bits and pieces of the civil law still exist to some extent in the private law in California and Louisiana, but for the most part, through a process of assimilation, they have become common law jurisdictions as well.

Par contre, on peut à mon avis répartir la population indienne en trois catégories: ceux et celles qui ont des liens culturels très étroits avec la communauté autochtone, comme vous venez de le dire; ceux et celles qui sont intégrés dans la population générale mais conservent encore certains valeurs; et un troisième groupe dont les membres sont tout à fait assimilés—c'est-à-dire ceux dont vous venez de parler.
But let me say that I think you could probably break out the Indian population into three categories: the ones who are really culturally based, as you have just said; some of those who are integrated into the community but still have some values; and a third group is probably those who are totally assimilated, the ones you have just referred to.

Ainsi donc, si, à la suite de certains propos tenus aujourd’hui, certains conservent encore des doutes en la matière, comme l’on dit certains collègues, je tiens à mettre les choses au clair.
Therefore, if, as a result of any speech, any of these doubts has remained in anyone’s mind, as fellow Members have said, I want to clear them up.

Alors que certaines rivières conservent encore des populations viables, la plupart des saumons sauvages (par opposition aux saumons élevés pour la reconstitution des stocks) provient du nord de la Baltique, notamment des rivières de Suède et de Finlande qui se jettent dans le golfe de Botnie.
While there are several rivers that still have viable populations the large majority of wild salmon (as opposed to reared salmon for restocking purposes) come from the northern areas, especially northern Swedish and Finnish rivers in the Gulf of Bothnia.

40. constate que, d'après le rapport annuel du Collège, et bien que celui-ci soit désormais une agence de l'Union, il conserve encore certaines caractéristiques d'un organe intergouvernemental (par exemple, présidence tournante du conseil d'administration);
40. Notes from the College's annual report that, although now an EU agency, it still retains some characteristics of an inter-governmental body (e.g. the rotating presidency of the governing board);

Monsieur le Président, les députés connaissent peut-être certains aspects de l'histoire de Toronto et le rôle qu'y ont joué de longue date, surtout au XIX siècle et au début du XX siècle, East York et Riverdale, des communautés qui conservent encore aujourd'hui leur dynamisme premier.
He said: Mr. Speaker, t he members may know some of the history of Toronto and the long-standing role that both East York and Riverdale played in the history, particularly in the 19th century and early 20th century, in Toronto but there is a vibrancy in these communities that continues.

Ce problème n'est pas aussi marqué chez les diabétiques récents, disons au cours des dix premières années et peut-être même jusqu'à 15 ans, lorsque leur corps conserve encore un certain mécanisme de régulation.
This problem is not as prominent in early diabetic cases, let's say in the first 10 years, and maybe up to 15 years, when you still have some regulatory mechanism in the body.

Dans notre récent rapport sur l’application des grandes orientations de politique économique de 2001, nous avons signalé que dans certaines industries de réseau, les anciens opérateurs conservent encore des parts de marché élevées, signe que l’ouverture des marchés n’a pas encore atteint un niveau souhaitable.
In our recent report on the application of the broad economic policy guidelines for 2001, we point out that in some network industries, the older operators still maintain high market quotas, an indicator that the opening up of the market is still not as desired.