Traduction de «certains conjoints étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme intégré conjoint d'assistance technique | Programme intégré conjoint d'assistance technique pour l'Afrique | Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains
Joint Integrated Technical Assistance Programme | JITAP [Abbr.]

Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas
Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uniquement dans notre ville, nous avons dû nous démener pour constituer trois groupes de soutien distincts car certains conjoints étaient au bulletin de nouvelles de CNN le jour comme la nuit.
In this city alone, for example, we scrambled to form three distinct support groups because some spouses were up morning, noon and night watching CNN.

|| Nombre d'opérations de retour conjointes + nombre total de personnes renvoyées || Nombre d'opérations de retour conjointes avec observateurs présents à bord || Pourcentage d'opérations de retour conjointes avec observateurs présents || Pourcentage de personnes renvoyées dans le cadre d'opérations de retour conjointes contrôlées || Nationalité des observateurs (NB: dans certaines opérations de retour conjointes, deux ou trois observateurs étaient présents)
|| Number of JROs + overall number of returnees || Number of JROs with monitors present on board || Percentage of JROs with monitors present || Percentage of returnees in monitored JROs || Nationality of monitors (NB: in some JROs 2 or 3 monitors were present)

À un certain moment, les conjoints étaient admissibles aux services du PAAC pendant 30 jours. Puis, en 1990, la durée d'admissibilité est passée à un an, et, en 2005, les conjoints et les survivants admissibles ont pu commencer à bénéficier du programme à vie.
At one point in time, spouses were eligible to receive the VIP services for 30 days; then in 1990 that was expanded to one year; and then in 2005, the program was expanded so that spouses or survivors could receive a lifetime continuation of the program.

C. considérant que les statistiques du commerce international de l'OMC pour la période 2000-2009 révèlent une nette intensification des échanges commerciaux des régions qui ont ouvert leurs marchés en levant ou en réduisant de manière significative les obstacles au commerce ; mais que, en parallèle, une étude conjointe de l'OMC et de l'OIT a montré que, pendant la crise financière, certains pays aussi bien industrialisés qu'en développement, qui étaient plus ouverts au commerce, avaient été davantage exposés aux chocs commerciaux extérieurs, et que ceux-ci ont entraîné des pertes d'emplois significatives dans ces mêmes pays ;
C. whereas the WTO International Trade Statistics for the period 2000-2009 show a substantial increase in trade exchanges for those regions which have opened up their markets by lifting or significantly reducing barriers to trade ; but whereas at the same time a joint ILO-WTO report has shown that during the financial crisis some countries – in both industrialised and developing countries – that were more open to trade experienced more external trade shocks and that in those countries the shocks resulted in significant job losses ;

C. considérant que les statistiques du commerce international de l’OMC pour la période 2000-2009 révèlent une nette intensification des échanges commerciaux des régions qui ont ouvert leurs marchés en levant ou en réduisant de manière significative les obstacles au commerce; mais que, en parallèle, une étude conjointe de l'OMC et de l'OIT a montré que, pendant la crise financière, certains pays aussi bien industrialisés qu'en développement, qui étaient plus ouverts au commerce, avaient été davantage exposés aux chocs commerciaux extérieurs, et que ceux-ci ont entraîné des pertes d’emplois significatives dans ces mêmes pays;
C. whereas the WTO International Trade Statistics for the period 2000-2009 show a substantial increase in trade exchanges for those regions which have opened up their markets by lifting or significantly reducing barriers to trade; but whereas at the same time a joint ILO-WTO report has shown that during the financial crisis some countries – in both industrialised and developing countries – that were more open to trade experienced more external trade shocks and that in those countries the shocks resulted in significant job losses;

Certains actifs étaient transférés d'une fiducie d'un conjoint au Canada, puis transférés dans une fiducie à la Barbade.
Certain assets would have been transferred to a spousal trust in Canada and then moved into a trust in Barbados.

Cependant, il a soulevé une question qui avait été portée à l'attention de notre comité, comme quoi certains conjoints et aidants n'étaient pas admissibles au programme.
However, he raised an issue which had been brought to the attention of our committee, that there were spouses and caregivers who did not qualify for the program.

En ce qui concerne l'approche possible en matière de gestion conjointe pour chacun des quatre stocks communs qui ne font pas encore l'objet d'une gestion conjointe, certaines délégations ont émis des réserves quant à une gestion conjointe pour les quatre espèces dans un proche avenir, tandis que d'autres étaient tout disposées à poursuivre les discussions.
Concerning a possible joint management approach for each of the four shared stocks that are not yet jointly managed, some delegations expressed reservations on a joint management of the four species in the near future, while others were happy for discussions to continue.

Il invitait la Commission à organiser une année européenne contre la violence, Le Conseil et les États membres étaient engagés, quant à eux, à instaurer, pour certaines situations, le droit à ce que le conjoint ou le partenaire violent soit expulsé du domicile et à prévoir des mesures d'accompagnement sur la façon de traiter les victimes et leurs agresseurs.
The Commission was urged to organise a European year of action against violence and the Council and the Member States to introduce, in certain cases, the right to evict a violent spouse or partner from the home as well as flanking measures on how to treat victims and their aggressors.