Vertaling van "certains conflits locaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques

Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes

Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements

Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A

Convention concernant certaines questions relatives aux conflits de lois sur la nationalité
Convention on certain questions relating to the Conflict of Nationality Laws

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, dans certaines régions, le manque de ressources hydriques et la dégradation des terres sont à l'origine de conflits locaux, lesquels, poussés à l'extrême, pourraient menacer la sécurité.
For example, in some regions, lack of water resources and land degradation are at the source of local conflicts, which, if exacerbated, could become security threats.

Ces guerres et ces conflits locaux ou régionaux sont incontestablement à l’origine de l’explosion des productions de drogues dans un certain nombre de pays et donc ont contribué au développement de la toxicomanie dans le monde.
These wars and local and regional conflicts are undeniably at the origin of the explosive growth in drug production in a certain number of countries and have thus contributed to the development of substance abuse in the world.

Le rôle joué par les drogues dans les conflits locaux contemporains, depuis la chute du mur de Berlin, et la nécessité pour les belligérants de compter désormais sur leurs propres forces, répondent à un certain nombre de modalités qui caractérisent leur commerce :
The role played by drugs in modern local conflicts since the fall of the Berlin Wall and the need for belligerents to rely on their own resources are consistent with a number of characteristics of their trade:

Dans la foulée immédiate du jugement, le ministère a autorisé un certain accès et, l'automne dernier, vous rappelez, la Première nation de Burnt Church et des pêcheurs commerciaux locaux sont vite entrés en conflit.
Some access was authorized by the department in the immediate aftermath of the decision, and as we recall from last fall, conflict soon ensued between Burnt Church and local commercial fishers.

Nous nous inquiétons également des conflits locaux entre des gangs qui, dans certains États européens, luttent pour le contrôle du marché de la drogue.
In addition, we are extremely concerned about the local disputes occurring between gangs which, in some Member States, are fighting for control of the drugs market.

Toutefois, le rapporteur estime que l'on pourrait aller plus loin en évaluant et en prévenant l'incidence que certaines décisions majeures adoptées dans le cadre des politiques communes de l'Union pourraient avoir en devenant la cause directe ou indirecte de certains conflits locaux, notamment en faussant voire paralysant la structure économique et sociale des pays les plus pauvres.
However, this Rapporteur considers that a further step could be taken by assessing and preventing the impact that certain major decisions adopted in the framework of the common policies of the Union could have as direct or indirect causes of certain local conflicts, namely by distorting or even annihilating the economic and social structure of the poorest countries.

C. considérant que la communication de la Commission ne fait aucune allusion à l'impact contradictoire que pourraient avoir plusieurs politiques communes de l'Union européenne sur l'origine et le développement de conflits locaux dans certaines régions,
C. whereas there is no reference in the Commission communication to the conflicting impact that several common policies of the European Union could have on the origin and development of local conflicts in some areas,

C. considérant que la communication de la Commission ne fait aucune allusion à l'impact contradictoire que pourraient avoir plusieurs politiques communes de l'Union européenne sur l'origine et le développement de conflits locaux dans certaines régions,
Whereas there is no reference in the Commission communication to the conflicting impact that several common policies of the European Union could have on the origin and development of local conflicts in some areas,

La sûreté et la sécurité ne sont pas toujours garanties, surtout dans les situations de conflit, et il est possible que nous ayons travaillé sur le terrain avant le conflit ou avec des partenaires locaux. Nous comptons certainement sur nos partenaires, qui ont éventuellement une meilleure connaissance de certaines régions, qui y ont accès plus facilement ou qui y sont mieux acceptés.
Especially in conflict situations, where safety and security are an issue, because we may have been on the ground prior to the conflict or because we may have worked with local partners before, we certainly do rely on partners who may have greater knowledge, or more acceptance, or more access to certain areas.

Le même conflit existe-t-il entre les résidants et certains des politiciens locaux et le port, comme celui qui existe de toute évidence sur la côte Ouest?
Do you have that same conflict between the residents and some of the local politicians and the port, as it was made clear to us exists on the West Coast?