Traduction de «certains composants aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

certains composés sont connus sous le nom de phases Laves
certain compounds are referred to as Laves Phases

Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations
Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble bien, toutefois, que certains composants aient été conçus de telle manière que l’objet devienne inutilisable au bout d’un certain temps ou qu'ils soient tributaires de l'utilisation de consommables bien précis.
However, some components seem to be designed to become obsolete so that the product is unusable after a certain period of time, or rely on the use of specific consumable items.

En vue de limiter la charge imposée aux constructeurs, il convient d'accepter, dans le cadre de demandes de réception par type au titre du règlement (UE) no 167/2013, la présentation de rapports d'essais de certains composants et entités techniques distinctes délivrés au titre de la directive 2003/37/CE, de la directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil (4), de la directive 97/68/CE du Parlement européen et du Conseil (5), du règlement (CE) no 595/2009 du Parlement européen et du Conseil (6) ou des règlements internationaux mentionnés dans le chapitre XIII du règlement (UE) no 167/2013 et dans les actes délégués ou d'exécution adoptés en vertu de ce règlement, à condition que ni les prescriptions de fond ni les prescriptions concernant les procédures d'essais n'aient été modifiées depuis l'exécution des essais.
In order to limit the burden to the manufacturers, the presentation of test reports of certain components and separate technical units issued under Directive 2003/37/EC, Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council (4), Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council (5), Regulation (EU) No 595/2009 of the European Parliament and of the Council (6) or international regulations referred to in Chapter XIII of Regulation (EU) No 167/2013 and the delegated and implementing acts adopted pursuant that Regulation, should be accepted when applying for type-approvals under Regulation (EU) No 167/2013 under the condition that neither the substantive requirements nor the requirements regarding the test procedures have changed since the execution of the test.

Enfin, la domination qu'a exercé au Japon un régime unipartite pendant une longue période explique qu'un certain nombre de secteurs industriels et autres aient connu les «triangles de fer» composés des autorités de réglementation, des personnes réglementées et des membres de la Diète qui sont parfois regroupés en centres d'intérêt zoku qui défendent leurs partisans qui viennent fréquemment des secteurs les plus protégés, les plus subventionnés et bien souvent, les moins compétitifs de l'économie.
Finally, because of the long period of one-party rule in Japan, a number of frequently autonomous, industrial and other sectors have developed, populated by " iron triangles" of regulators, the regulated and Diet members, who are called " policy tribes" in Japan or zoku giin. They back up their supporters, who are usually the most protected, subsidized and frequently the least competitive sectors in the economy.

Je ne suis pas certaine qu'ils aient été sensibles à ces questions d'alliance jusqu'au moment où, soudainement, elles ont pris une grande importance dans cette nouvelle équation. C'est à un point tel qu'elles semblent plus importantes, en termes de pouvoir et d'influence, que les lignes aériennes individuelles qui les composent.
I am not sure that there was much of a grip on the questions of alliances until, all of a sudden, they loomed large in this new equation, to the extent, perhaps, that they seem to be more important, in terms of power and influence, than the individual airlines that make them up.

Les organismes notifiés devraient accorder une attention particulière à certains processus essentiels tels que le contrôle de la conception, la définition des spécifications des matériaux, l’achat et le contrôle des matériaux et composants entrants, l’assemblage, la validation des logiciels, la stérilisation, la libération des lots, l’emballage et le contrôle de la qualité des produits, que ceux-ci aient ou non fait l’objet d’une sous-traitance.
Notified bodies should pay special attention to critical processes such as design control, establishment of material specifications, purchasing and control of incoming material or components, assembling, software validation, sterilisation, batch-release, packaging, and product quality control, regardless of whether they are subcontracted or not.

Pour que les fabricants de composants ou d’entités techniques puissent demander la réception UE par type pour des composants ou entités techniques ou l’autorisation pour des pièces ou des équipements, il est également important que ces fabricants aient accès à certaines informations qui ne sont disponibles qu’auprès du constructeur du véhicule, notamment les informations techniques, y compris les dessins, requises pour la conception de pièces pour le marché des pièces et équipements de rechange.
In order to allow manufacturers of components or separate technical units to apply for EU type-approval for components or separate technical units or for authorisation for parts or equipment, it is also important for these manufacturers to have access to certain information that is available only from the vehicle manufacturer, such as the technical information, including drawings, required for the development of parts for the aftermarket.

Il importe que les exemptions à la limitation accordées pour certains matériaux ou composants spécifiques aient une portée et une durée limitées, de manière à ce que les substances dangereuses soient progressivement éliminées des EEE, dès lors que leur emploi pour ces applications n’est plus indispensable.
Exemptions from the restriction for certain specific materials or components should be limited in their scope and duration, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in EEE, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.

Il est également possible que certains aliments composés aient été contaminés par des traces de farine de viandes et d'os dans des usines dépourvues de chaînes de fabrication distinctes.
There is also the possibility that compound feed might have been contaminated with traces of meat-and bone meal in plants where there were no dedicated manufacturing lines.

considérant que, en attendant l'adoption de dispositions communautaires, les États membres conservent la possibilité d'exiger que les aliments composés commercialisés sur leur territoire aient été fabriqués à partir de certains ingrédients ou soient exempts de certains ingrédients dans la mesure où leurs réglementations prévoyaient de telles limitations au moment de l'adoption de la présente directive;
Whereas, pending the adoption of Community provisions, Member States may, if their regulations contain these limitations when this Directive is adopted, continue to require that compound feedingstuffs marketed on their territories be manufactured from certain ingredients or be free of certain ingredients;

Cela fait des dizaines d'années que le Bureau du vérificateur général a mis sur pied ce genre de comité consultatif; il est important qu'il soit composé de personnes qui aient des points de vue opposés lorsque vous discutez de certaines questions, de façon à mieux comprendre et apprécier ce que pensent les autres.
The Office of the Auditor General has had these kinds of advisory committees for decades, and it is important to have people with opposing points of view when you discuss issues so that you can have a broader appreciation and understanding of what people think.