Traduction de «certains commissaires seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence
An Act to Amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and Other Acts in Consequence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la sécurité des employés des mines de charbon mérite une attention spéciale, je ne suis pas certaine que la meilleure façon de l'assurer soit de la confier à des personnes nommées par le ministre, surtout si on tient compte du fait que la rémunération et les frais de déplacement et de séjour des commissaires seront établis par le Cabinet.
If the safety of coal miners deserves special attention, I am not sure that ministerial appointments are the way to go especially when their remuneration and expenses are to be set by cabinet.

Les nouveaux commissaires seront donc tenus dans une certaine mesure de promouvoir la citoyenneté.
So these new commissioners will have some responsibility to promote citizenship.

Néanmoins, nous aurions souhaité une même rigueur et une même sévérité dans le cas des conflits d’intérêts et des autres lourds fardeaux qui entravent votre Commission, dans laquelle certains commissaires seront empêchés de remplir pleinement leur mandat.
However, we should have wished for equal rigour and strictness in the case of conflict of interest and the other heavy burdens hobbling your Commission, in which some Commissioners will be impeded from fully carrying out their mandate.

Et dans le cas de l’augmentation de l’aide à hauteur de 60%, comme l’a très justement indiqué la commissaire, j’espère que certaines demandes seront prises en considération, notamment concernant la production intégrée ou les appellations d’origine.
And in cases of the 60% increase in assistance, as the Commissioner has quite rightly said, I hope that certain requests will be taken into account, such as integrated production or designations of origin.

Certaines parties seront peut-être toujours censurées, mais nous aurons la décision du Commissaire à l'information sur ce qui était approprié, pour quelles raisons les mesures en question étaient appropriées, quels articles de la Loi ont été invoqués et si on a eu recours aux exemptions.
There might be areas that are still blacked out, but we will have a decision from the Information Commissioner on what was appropriate, why it was appropriate, which part of the act he used, and if he used any exemptions.

Je remercie le commissaire d’avoir annoncé à cette Assemblée que ces clauses de sauvegarde seront bien appliquées dans les domaines cités, tout comme elles le sont déjà, en fait, dans certains secteurs, notamment du lait et de la viande, et, si nécessaire, elles pourraient être appliquées immédiatement - comme l’a dit le commissaire - dans les domaines du droit et des affaires intérieures ou concernant l’utilisation qui est faite des fonds.
I am very grateful to the Commissioner for informing this House that these safeguard clauses will actually be applied in the areas stated, just as they already, in fact, are being applied in certain areas, such as milk and meat, and, should it become necessary in such areas as law and internal affairs or in the use to which funds are put, the safeguard clauses can – as the Commissioner said, be applied immediately.

Je suppose que le commissaire peut confirmer aujourd'hui que les efforts récents consentis dans certains domaines seront pris en considération à cet égard.
I take it that the Commissioner can confirm today that recent efforts in certain areas will be taken into account in that regard.

Un certain nombre de commissaires seront présents, afin de garantir que nos différents champs de compétence fassent l'objet d'une attention maximale lors de ces négociations.
A number of other Commissioners will be there, making sure that our different areas of responsibility are given the maximum attention during the negotiations.

Nous remarquons aussi que, même si le projet de loi prévoit que certains renseignements seront simultanément accessibles au public, le commissaire présentera aussi au premier ministre des renseignements confidentiels qui ne seront pas inclus le rapport divulgué au public.
We note also that although the bill calls for information to be released simultaneously to the public, the commissioner will also provide the Prime Minister with confidential information that will not be included in the public report.

La Commission a approuvé aujourd'hui (le 19 juillet 1995) deux mesures fondamentales qui ensemble seront déterminantes le marché des télécommunications en Europe au cours des années à venir, à l'initiative du Commissaire Van Miert ayant la responsabilité de la concurrence et du Commissaire Bangemann ayant la responsabilité des télécommunications. i La première mesure, un projet de directive (en vertu de l'article 90 du Traité) met en oeuvre l'accord politique des Etats membres pour libéraliser tous les services de télécommunications (c'est-à-dire y compris la téléphonie vocale publique) et les infrastructures de télécommunications d'ici le 1er janvier 1998, avec des périodes de transition pour certains Etats membres.
The Commission has today (19th July 1995) agreed, at the initiative of Commissioner Van Miert in charge of Competition and Commissioner Bangemann in charge of Telecommunications, two fundamental measures that together will shape the telecommunications market in Europe over the coming years. i The first, a draft Directive (under Article 90 of the Treaty) implements the political agreement among Member States to liberalise all telecommunications services (i.e. including public voice telephony) and telecoms infrastructure by 1st January 1998, with transition periods for certain Member States.