Vertaling van "certains citoyens mènent " (Frans → Engels) :

J. considérant que des bandes armées mènent des attaques contre des citoyens, dont certains sont accusés de promouvoir l'athéisme; considérant que ce Parlement œuvre en faveur de la promotion et de la protection des principes de liberté de religion ou de conviction, afin d'assurer la paix entre croyants d'une part et entre non‑croyants et croyants d'autre part; considérant que la recommandation du Parlement européen du 13 juin 2013 à l'intention du Conseil sur le projet de lignes directrices de l'Union sur la promotion et la protection de la liberté de religion ou de conviction "estime que la laïcité [...] implique le rejet de toute ingérence religieuse dans le fonctionnement des institutions publiques, et de toute ingérence publique dans les affaires religieuses";
J. whereas armed gangs are attacking citizens, some of whom are accused of promoting atheism; whereas this Parliament seeks to promote and protect the principles of freedom of religion or belief in order to keep the peace between believers and between non-believers and believers; whereas, in its recommendation to the Council of 13 June 2013 on the draft EU Guidelines on the Promotion and Protection of Freedom of Religion or Belief, Parliament ‘considers that secularism . implies the rejection of any religious interference in the functioning of government and of any public interference in religious affairs’;

Certains citoyens mènent depuis cinq ans une campagne pour que le gouvernement fédéral reconnaisse l'apport déjà bien établi de ce cours d'eau.
The campaign to designate the Ottawa River has been ongoing for five years in order to obtain federal recognition for what is already widely known.

Je crois que ces citoyens, tout comme bon nombre de membres de communautés de langue officielle en situation minoritaire, veulent connaître l'état des discussions que nous menons, les sujets dont nous traitons et les décisions que nous prenons, qu'elles mènent à des actions ou à l'inaction par rapport à certains enjeux.
I believe that those Canadians, exactly like many members of official language minority communities, want to know the status of the discussions we have, the topics we deal with and the decisions we make, whether they result in action or in no action at all on certain issues.

Il ne faut pas que les nouveaux contrôles en matière d'immigration mènent à l'exclusion et fassent de certains citoyens des citoyens de deuxième classe.
The new immigration controls must not lead to exclusion and the creation of second class citizens.

Au moment où certains pays de l'Union européenne mènent en solitaire une politique qui a pour effet de brider les citoyens dans leur volonté et leur capacité d'entreprendre, de travailler, donc d'embaucher, d'autres pays de l'Union, de la zone euro, se dotent d'un environnement qui permet à chacun de développer son esprit d'initiative et sa créativité.
Just as some countries of the European Union are single-handedly conducting a policy resulting in restricting people’s will and ability to start up a business, work, and therefore hire employees, other countries of the Union, of the eurozone, are establishing an environment enabling everyone to develop their spirit of initiative and creativity.

Il ne faudrait pas que de meilleurs contrôles aux postes frontières et un meilleur contrôle en matière d'immigration et d'accueil des réfugiés et des immigrants mènent à une certaine forme d'exclusion des citoyens.
Better controls at the borders and greater control over immigration and the entry of refugees and immigrants should not lead to a form of exclusion.