Traduction de «certains chercheurs avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans leur rapport final, le groupe d'experts de haut niveau [87] a identifié certains désavantages liés aux périodes de travail ou de formation à l'étranger ou dans un autre secteur pour les chercheurs qui n'avaient pas encore obtenu un emploi à durée indéterminée avant de partir et pour les chercheurs occupant un emploi à durée indéterminée.
The High Level Expert Group [87] in their final report identified some disadvantages related to working or training periods abroad or in another sector for researchers who had not yet secured a permanent position before leaving and for researchers with permanent positions.

Certains chercheurs m'avaient dit un peu la même chose que le monsieur qui représente 1 200 scientifiques.
Some researchers told me more or less the same thing as the witness who is speaking on behalf of 1,200 scientists.

Certains chercheurs de Serbie portent une part du blâme parce qu'ils ont sottement publié une déclaration dans laquelle ils affirmaient que les Serbes avaient été maltraités par Tito.
Some scientists in Serbia share some blame for that because they foolishly published a statement saying that Serbs had been victimized under Tito.

Je me souviens très bien d'une étude qui a été effectuée au Québec à propos d'un certain nombre d'infractions — voies de fait, voies de fait causant des lésions corporelles, etc. — dans lesquelles les chercheurs avaient utilisé les dossiers de la police.
I can remember very clearly a study done in Quebec regarding a certain number of offences—assault, assault causing bodily harm, etc.—in which researchers used actual police files.

Sur base des réponses à un questionnaire adressé aux Etats membres et aux pays candidats qui ont fait apparaître que neuf Etats membres sur quinze avaient adopté des mesures visant à faciliter l'admission des chercheurs de pays tiers, mais que seuls deux d'entre eux avaient mis en place une procédure d'admission spécifique, des missions exploratoires complémentaires ont été menées par la Commission auprès de certains Etats membres durant l'année 2003.
Following a questionnaire sent to the Member States and the candidate countries which revealed that, although nine of the fifteen Member States had adopted measures to facilitate the admission of third-country researchers, only two of them had introduced a specific admission procedure, additional fact-finding missions were carried out by the Commission in several Member States in the course of 2003.

De nombreux agriculteurs sont sans doute conscients des enjeux et certains chercheurs avaient prédit il y a déjà quatre ans ce qui risquait de se produire.
Many farmers, I am sure, are aware of these issues, and some of the scientists predicted these things four years ago.

Comme vous le savez probablement, certaines recherches scientifiques plus récentes sur le changement climatique laissent croire que certaines répercussions sont plus graves que ce que les chercheurs avaient prévu à l'origine.
As you probably know, some of the more recent science around climate change is suggesting that some of the impacts are greater than the scientists had originally projected.