Traduction de «certains chefs autochtones » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de bande autochtone [ chef de bande des Premières Nations ]
Aboriginal band chief [ First Nations band chief ]

poste à contenu autochtone [ poste exigeant une certaine connaissance du fait autochtone | poste à composante autochtone ]
native content position [ indigenous content position ]

Décret concernant la remise de certaines dettes contractées envers Sa Majesté du Chef du Canada par certaines provinces
Order respecting the remission of certain debts owed to Her Majesty in right of Canada by certain provinces

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je comprends les inquiétudes soulevées par certaines régions et certains chefs autochtones, mais en réalité nous avons déjà discuté de la question il y a de nombreuses années, il y a presque 20 ans, lorsque nous avons présenté nos arguments devant la Commission Berger.
I appreciate the concerns raised by some regions and some aboriginal leaders, but the simple fact is that we argued this issue many years ago, almost 20 years ago, when we argued the case on the Berger inquiry.

Je sais que ce n'est pas une question à laquelle il est facile de répondre, mais certains chefs autochtones ont dit qu'elle ne s'appliquait pas à eux.
I know that's a tough question and it's not an easy one to answer, but some aboriginal chiefs have answered in the negative.

Les enfants et les adolescents autochtones constituent le segment de la population canadienne qui croît le plus rapidement, mais les commentaires du premier ministre du Canada et de certains chefs autochtones concernant la contribution des jeunes Autochtones à la société m'ont dérangée.
While Aboriginal children and youth are the fastest growing demographic in Canada, comments from the Prime Minister of Canada and certain Aboriginal leaders regarding Aboriginal youths' contribution to society have been somewhat disturbing.

Pour revenir aux mémoires présentés par certains chefs autochtones, ceux-ci y laissent entendre que le projet de loi ne reconnaît pas les droits inhérents, issus de traités, des Premières nations.
Going back to the briefs received from some of the aboriginal leadership, the suggestion is that it does not acknowledge the inherent treaty rights of first nations.

Il est évident que certains chefs autochtones veulent conserver le pouvoir qu'ils détiennent en l'absence de lois régissant les biens matrimoniaux.
Certainly some first nations chiefs covet the control that now rests with them in the absence of matrimonial property laws.