Traduction de «certains cantons suisses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement

Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics
Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement

Loi concernant certains lots de la partie révisée du cadastre officiel du canton de York, division d'enregistrement de Gaspé
An Act respecting certain lots of the revised part of the official cadastre of the township of York, registration division of Gaspé

Loi fédérale sur le Parc national suisse dans le canton des Grisons | Loi sur le Parc national
Federal Act of 19 December 1980 on the Swiss National Park in the Canton of Graubünden | National Park Act [ NParkA ]

Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. considère que certaines pratiques en matière d'imposition par certains cantons suisses constituent des aides d'État contraires à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972, qui faussent la concurrence, et invite les États membres à finaliser à cet égard un mandat de négociation ferme pour la Commission;
12. Takes the view that some of the taxation practices applied by certain Swiss cantons constitute State aid contravening the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 and distorting competition, and calls on the Member States to finalise a clear-cut negotiating brief for the Commission in this regard;

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis de votre déclaration, car vous avez acté ce que nous disons depuis quelque temps: à savoir que la pratique qui s’est développée dans certains cantons suisses - pour ne pas les citer, en priorité Zoug, Vaud et Schwyz - constitue une violation de l’accord de 1972 sur les formes d’aide d’État qui contredisent les règles d’une saine concurrence et qui affectent la nature des échanges entre l’Union européenne et la Suisse.
– (FR) Mr President, Commissioner, I welcome your statement, because you have taken note of what we have been saying for some time now, namely that the practice that is being developed in certain Swiss cantons – without mentioning the main ones of Zug, Vaud and Schwyz – constitutes a violation of the 1972 agreement on forms of State aid that contradict the rules of fair competition and that affect the nature of trade between the European Union and Switzerland.

On ne peut pas avoir le beurre d’un côté - le marché intérieur - et l’argent du beurre de l’autre - les exceptions de certains cantons suisses.
You cannot have your cake and eat it, meaning, in this case, that you cannot have both the internal market and exceptions for certain Swiss cantons.

Bien entendu, il y en a qui ont plus d'un propriétaire. Par exemple, certaines entreprises appartiennent à la fois à la fédération suisse et aux cantons.
Of course we also have some mixtures, so some of them are owned by the Swiss federation and the cantons together.

Dans la péninsule arabe, tout comme dans certains cantons suisses, certains droits fondamentaux sont refusés aux femmes.
On the Arabian peninsula, just as in certain Swiss cantons, it is women who have fundamental rights denied them.

Il ressort de la législation phytosanitaire suisse que, depuis le 15 novembre 2009, les cantons de Fribourg et de Vaud ne sont plus reconnus zones protégées en Suisse, en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Il convient dès lors que la dérogation en vertu de laquelle certaines importations en provenance de ces régions sont autorisées à destination de certaines zones protégées moyennant le respect d’exigences particulières soit supprimée et que la partie B de l’annexe IV de la directive 2000/29/CE soit modifiée en conséquence.
From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Fribourg and Vaud are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. in Switzerland as of 15 November 2009. The derogation allowing certain imports from those regions into certain protected zones under special requirements should therefore be deleted and Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.

Il résulte de la législation phytosanitaire suisse que les cantons de Berne et des Grisons ne sont plus reconnus zone protégée en Suisse en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. Il convient dès lors que la dérogation en vertu de laquelle certaines importations en provenance de ces régions sont autorisées à destination de certaines zones protégées moyennant le respect d'exigences particulières soit supprimée et que la partie B de l'annexe IV de la directive 2000/29/CE soit modifiée en conséquence.
From the Swiss legislation on plant protection, it appears that the Cantons of Berne and Grisons are no longer recognised as a protected zone for Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. in Switzerland. The derogation allowing certain imports from those regions into certain protected zones under special requirements should therefore be deleted and Part B of Annex IV to Directive 2000/29/EC should be amended accordingly.

La démocratie directe, opérationnelle au sein des petites cités de la Grèce antique et/ou dans certains cantons suisses faiblement peuplés, ne se prête pas à une transposition au sein des sociétés modernes fortement peuplées.
Direct democracy, feasible in the small cities of ancient Greece or in a Swiss district with a small population, cannot be translated to large-scale modern societies.

En fait, certains auteurs[4] arguent qu’il y a en fait 26 politiques en matière de drogue en Suisse, une pour chaque canton et demi‑canton.
In fact, some writers[132] argue that there are in fact 26 drugs policies in Switzerland, one for each canton and half-canton.

Vous savez que dans certains pays du monde, dans d'autres fédérations, il est possible que certaines composantes régionales, par exemple les cantons en Suisse, puissent octroyer la citoyenneté.
In some countries, in other federations, it is possible for certain regional components, for example Swiss cantons, to grant citizenship.