Traduction de «certains amendements font » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le paiement de certaines amendes [ Loi sur le paiement des amendes | Loi du paiement des amendes ]
An Act respecting the payment of certain fines [ An Act respecting the payment of fines | Fines Payment Act ]

certaines substances font l'objet d'un contrôle ciblé
certain substances are subject to targeted controls

Protocole concernant certains amendements à la Convention relative à l'aviation civile internationale (Articles 48 a), 49 e) et 61 de la Convention)
Protocol relating to Certain Amendments to the Convention of International Civil Aviation (Articles 48(a), 49(e) and 61 of the Convention)

Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.
Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.

Acte pour amender certaines lois relatives aux Sauvages et pour étendre certaines lois concernant les affaires se rattachant aux Sauvages, aux provinces de Manitoba et de la Colombie-Britannique
An Act to amend certain Laws respecting Indians, and to extend certain Laws relating to Matters connected with Indians to the Provinces of Manitoba and British Columbia

Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques
Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme

Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec le Groenland et les îles Féroé, du 25 septembre 1956
Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands done at Geneva on 25 September 1956

Ordonnance du 10 novembre 2004 relative à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques qui font l'objet d'un commerce international | Ordonnance PIC [ OPICChim ]
Ordinance of 10 November 2004 on the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for Certain Chemicals in International Trade | PIC Ordinance [ ChemPICO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces amendements font suite à des décisions d'instances inférieures voulant que certains avantages, telles que les prestations de pension de survivant, qui sont actuellement conférés aux couples mariés ou les conjoints de fait soient étendus aux couples de même sexe.
These amendments are in response to lower court decisions which see certain benefits such as pension survivor benefits currently afforded to married and common law couples being extended to same sex relationships.

Certains amendements font référence à l’interdiction de l’utilisation de "cellules provenant d’embryons clonés" pour la "transplantation" - ce que l’on appelle également "clonage thérapeutique".
Some amendments refer to prohibition of the use of 'cells derived from cloned embryos' for 'transplantation' – so-called 'therapeutic cloning'.

Si beaucoup d’autres amendements précisent la position, certains amendements - l’amendement 2, l’amendement 6, l’amendement 13, l’amendement 17 - risquent de créer une certaine confusion, parce qu’ils font référence aux instruments de l’Organisation internationale du travail et qu’ils vont au-delà du champ couvert par la proposition.
Although many other amendments clarify the position, some amendments – Amendment 2, Amendment 6, Amendment 13 and Amendment 17 – are in danger of causing some confusion, because they refer to International Labour Organisation instruments and go beyond the scope covered by the proposal.

Certains députés font des propositions au sujet d'une série d'amendements jugés souhaitables.
Some members are making suggestions about a series of amendments that ought to take place.

Certains amendements font double, voire triple, emploi. On trouve des amendements contradictoires portant sur le même paragraphe.
Amendments have been submitted in duplicate or triplicate, and contradictory amendments have also been tabled to the same Paragraph.

Certains amendements font état de l'efficacité relative.
Some amendments relate to relative effectiveness.

Certaines sociétés considèrent que ces amendes font partie de leurs frais d'exploitation. Dans certains cas, de telles pratiques enfreignent les droits des Canadiens à la vie privée, relativement au bruit par exemple, et elles empêchent les Canadiens de jouir d'un minimum de sécurité.
Quite frankly, sometimes corporations would consider the penalties to be a cost of doing business, which of course in turn would infringe upon Canadians' right to privacy in some cases, for noise and other things like that, and also it would not keep Canadians to a minimum standard of safety.

Ces dernières répondent pour l'essentiel aux préoccupations de la Commission et appellent seulement certaines précisions et certains amendements supplémentaires qui font l'objet des « mesures utiles » proposées aux autorités belges pour assurer la compatibilité du régime avec le marché commun.
The amendments meet the Commission's principal concerns and require only the few clarifications and minor amendments that are dealt with in the "appropriate measures" proposed to the Belgian authorities to ensure that the scheme is compatible with the common market.

Les amendements font un nouveau délit de la possession de certaines quantités de marijuana et de hachisch.
The amendments create a new offence for possession of marijuana and hashish involving certain quantities.