Vertaling van "certaines vérifications nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vérification de certains faits à la demande des parties
order an application by a party that certain facts be proved

vérification de certains faits par témoins
proof of certain facts by witnesses

vérification de certains faits d'office
order of its own motion that certain facts be proved

instruction relative à la vérification de certains instruments de mesurage
instruction concerning the verification of certain measuring instruments

Règlement sur les prix à payer pour la vérification de casiers judiciaires aux fins de certaines entreprises (Gendarmerie royale du Canada)
Royal Canadian Mounted Police, Criminal Record Verification for Certain Enterprises Fees Regulations

Fiches de vérification relatives à certaines dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés
Checklists of Certain Provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous procédons actuellement à la vérification de 37 cas, ou plutôt 34 puisque certaines vérifications sont déjà terminées, où les règles financières n'ont peut-être pas été respectées.
We are investigating 37, now 34 because we have completed some, audit cases where financial rules may have been broken.

Il pourrait survenir des circonstances où toutes les personnes ici présentes souhaiteront que l'on empêche un certain individu d'entrer dans la famille canadienne, du moins jusqu'à ce que l'on ait pu faire certaines vérifications concernant des comportements que nous jugeons totalement répréhensibles.
Circumstances may evolve in the future where everyone around this table would want to keep some person from becoming a member of our Canadian family at least until we have time to follow up on some of behaviours that we find totally reprehensible.

J'ai entendu un certain nombre d'enseignants et de gens dire qu'il est vraiment important que le gouvernement fasse un suivi des fonds qu'il nous donne; il faut faire une certaine vérification et un certain suivi de façon à ce que nous utilisions les fonds que vous nous donnez aux fins prévues.
I have heard from a number of teachers and people in the system who say it's really important that the government should track the money they give us; we've got to have some auditing and tracking so that we get to use what you give us for what it was meant for.

La députée peut avoir l'assurance que notre gouvernement s'attend à ce que les entreprises canadiennes se conforment aux règles établies. Nous avons d'ailleurs demandé qu'on procède à certaines vérifications auprès de la Banque mondiale afin de confirmer que ces règles sont respectées.
I should assure the hon. member that our government expects Canadian businesses to play by the rule and we have directed certain investigations to be done with the World Bank to ascertain that those rules are being followed.

Nous devons redéfinir le rôle de l’agence Frontex, pour qu’elle devienne plus efficace et qu’elle soit à même de diriger directement certaines procédures comme l’identification des réfugiés, la vérification du pays d’origine et l’organisation du rapatriement.
We must enhance the role of Frontex to make it more operational and able to directly manage certain processes of identifying refugees, checking their country of origin and organising repatriations.

Vous remarquerez que certaines vérifications sont menées conjointement avec le secteur privé — elles sont peu nombreuses — mais de façon générale, ce sont toutes des vérifications que nous menons, et nous avons ici une répartition de nos coûts.
Some of the audits, you will note, will be joint audits with the private sector—those are few—but these, generally, are all audits that we are conducting, and this is an allocation of our costs.

Une des réponses claires que nous avons obtenues de la consultation publique a été que les citoyens préféreraient avoir une certaine uniformité en matière de vérification et de collecte des signatures.
One of the clear responses we gathered from the public consultation was that the citizens would prefer having a certain uniformity when it comes to the verification and the collection of signatures.

Le Parlement vient d’accepter un compromis permettant la propriété simultanée du transport et de la production sous la condition d’une multiplication des contrôles et des vérifications visant à garantir la disparition du conflit inhérent aux intérêts en jeu. Je crois pouvoir affirmer que beaucoup d’entre nous ont accueilli ce compromis avec une certaine réticence, étant donné que nous estimons que la tendance est à la scission complète et que cette directive ne changera certainement en rien la volonté de séparation manifestée par les sociétés de gestion intégrée.
Parliament has now accepted a compromise that will allow ownership of both transmission and generation on condition that we see increased checks and balances to ensure the removal of the inherent conflict of interest that arises. Many of us reluctantly accepted the compromise because we believe that the wind is blowing in the direction of wholesale separations, and these integrated companies are likely to separate regardless of this directive.

Comme, en ce moment, nous possédons uniquement les résultats de certains projets pilotes menés dans quelques États membres (qui confirment que, à partir de l'âge de six ans, il est possible d'utiliser les empreintes digitales des enfants aux fins de vérification), la décision doit être provisoire, jusqu'à ce que cette étude indépendante ait été réalisée et nous fournisse les données nécessaires pour pouvoir prendre une décision mieux motivée.
Given that at present we have only the results of certain pilot projects carried out in some of the Member States (which confirm that it is possible to use children's fingerprints for verification purposes from the age of six), we can only take a provisional decision until this independent study has been completed, providing us with the necessary data to take a decision on a firmer basis.