Traduction de «certaines universités européennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

université du tourisme | Université européenne du tourisme
European College of Tourism | European university for tourism

université européenne ouverte
European Open University

université européenne d'été pour les formateurs
European Summer University for teacher trainers

Conférence permanente des recteurs, des présidents et vice-chanceliers des universités européennes
Standing Conference of Rectors, Presidents and Vice-Chancellors of the European Universities

(de) l'Université européenne
Euro-university

Loi sur la reprise de certains services de l'Université du Québec à Montréal
An Act respecting the resumption of certain services of the University of Quebec at Montreal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines universités européennes figurent parmi les meilleures du monde, mais n’ont pas toute latitude pour exploiter leur plein potentiel.
Some European universities are amongst the best in the world, but are hampered in realising their full potential.

Certaines grappes européennes, telles que celles existant dans les biotechnologies dans les régions de Munich et de Stockholm - où les entreprises participantes sont souvent issues des universités - ou dans le textile en Italie du Nord, sont d'envergure mondiale [15].
Some European clusters, such as in biotechnology in the Munich and Stockholm areas - where participating firms are often spin-offs from Universities - or in textile in Northern Italy, are world class. [15]

Les Américains reçoivent des sommes énormes du secteur privé; il en est de même pour les Britanniques et pour certaines universités européennes.
The Americans enjoy this huge amount of private-sector funding, as do the British and some of the European universities.

La communication intitulée « Faire réussir le projet de modernisation par les universités » [10] a déjà indiqué un certain nombre de mesures importantes qui pourraient permettre aux universités européennes d'améliorer leur performance, notamment en contribuant davantage et plus efficacement au processus d'innovation.
The Communication “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities” [10] already pointed to a number of important steps that could enable European universities to improve their performance, including by contributing more and more efficiently to the innovation process.

En fait, entre 1990 et 2002, la valorisation énergétique de matières résiduelles par l'industrie a augmenté de 3 p. 100 à un peu plus de 5 p. 100. Par contraste, certaines cimenteries européennes satisfont à tous leurs besoins énergétiques au moyen de combustibles de remplacement (1130) Le 15 février, l'honorable Stéphane Dion a déclaré dans une allocution qu'il a prononcée à l'Université Carleton :
In fact, from 1990 to 2002, the use of alternative fuels by the industry only rose from 3% to slightly over 5%. By contrast, some plants in Europe meet all of their energy requirements with alternative fuels (1130) In his February 15 address to Carleton University, the Hon. Stéphane Dion stated:

La concentration des financements de recherche sur un plus petit nombre de domaines et d'institutions se traduira par une spécialisation accrue des universités, qui permettra d'obtenir une qualité adéquate au niveau national dans certains domaines, tout en assurant l'excellence au niveau européen.En outre, contre la tendance actuelle des universités européennes à recruter des ressortissants du pays ou de la région où elles sont établies, voire de l'institution elle-même, la communication propose de renforcer non seulement la mobilité académique intra-européenne, mais aussi celle entre l'université et l'industrie.
The concentration of research funding on a smaller number of areas and institutions will lead to increased specialisation of the universities, which will make it possible to obtain appropriate quality at national level in certain areas, while ensuring excellence at European level.In addition, to counter the current trend among European universities of recruiting people from the country or region in which they are established, or even within the institution itself, the Communication proposes to strengthen not only intra-European academic mobility, but also mobility between universities and industry, thus opening up new career opportunities for young researchers.

Bien que peu de données soient actuellement disponibles dans les Etats membres sur la façon dont les universités commercialisent leur recherche - ce qui limite la capacité de juger si le monde universitaire de l'ensemble de l'Union européenne exploite les résultats de la recherche avec le secteur de l'entreprise - certaines données sont disponibles dans « l'enquête communautaire sur l'innovation » (ECI).
Although little data is currently available in Member States on the extent to which universities are commercialising their research, so that it is difficult to say how well universities across the European Union are exploiting research results with the enterprise sector, some data are available through the "Community Innovation Survey" (CIS).

Je constate que la mémoire d'autres géants intellectuels de l'histoire européenne est honorée par les noms attribués à certains espaces publics, salles de cours et collèges de cette université.
I see that other intellectual giants of Europe's past are commemorated in the names of your university's public spaces, lecture halls and colleges.

Ce double phenomene est potentiellement nefaste : a moyen et long terme, l'Europe ne disposera plus suffisamment de professeurs d'universite de qualite pour diriger des equipes de recherche fondamentale alors que les universites europeennes occupent encore aujourd'hui dans certains domaines un veritable leadership mondial.
This situation is potentially disastrous : although at present European universities are still world leaders in certain fields, sooner or later Europe will no longer have enough high-calibre university teachers to head the basic research teams.

Un grand nombre des 600 institutions d'enseignement européennes que la Commission invite à participer jouissent déjà d'une certaine expérience de coopération dans des réseaux établis par des programmes de la Communauté comme Erasmus (réseau communautaire de coopération et d'échanges universitaires) ou Comett (programme de coopération entre l'université et l'entreprise en matière de formation pour la diffusion des technologies).
Many of the 600 EC educational institutions the Commission is inviting to apply already have experience of cooperation in networks established by Community programmes such as Erasmus (Community network for academic cooperation and exchanges), or Comett (programme for university-industry cooperation for training for technology diffusion).