Vertaling van "certaines tâches parlementaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapacités concernant l'utilisation du corps dans certaines tâches
body disposition disabilities

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

Loi sur les règlements [ Loi concernant les règlements et autres textes, y compris leur examen, enregistrement, publication et contrôle parlementaire, et modifiant certaines lois en conséquence ]
Regulations Act [ An Act respecting regulations and other documents, including the review, registration, publication and parliamentary scrutiny of regulations and other documents, and to make consequential and related amendments to other Acts ]

Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, contrairement au député de Malpeque, je ne laissais pas entendre que le député était parti effectuer certaines tâches parlementaires.
Mr. Speaker, unlike the member for Malpeque, I was not suggesting that the member was away on parliamentary duty or otherwise.

Le 10 décembre de cette année, qui marque la Journée internationale des droits de l'homme, nous serons présents ici sur la Colline parlementaire, à l'édifice du Centre, en tant qu'hôtes d'un événement auquel nous encouragerons les parlementaires canadiens à contribuer un morceau de courtepointe, c'est-à-dire l'occasion pour vous de montrer vos talents, mais nous aurons certainement les outils pour vous faciliter la tâche.
On December 10 of this year, International Human Rights Day, we will be present here on Parliament Hill, in the Centre Block, hosting an event at which Canadian parliamentarians will be encouraged to contribute a square for the quilts, an opportunity for you to exhibit your design capacities, but we'll certainly have tools that greatly facilitate it.

Voilà mon problème: je ne voudrais pas que certaines tâches du directeur parlementaire du budget consistent à répondre à ces demandes de sorte qu'il ne puisse pas faire face à l'ensemble des tâches qu'on va lui demander d'effectuer.
Here is my problem: I don't want the Parliamentary Budget Officer's attention to these requests to compromise his ability to carry out all the duties that will be asked of him.

Si je le fais, il est également vrai, cependant, que nous sommes parvenus à un large consensus sur certaines questions, et qu’il est intéressant de dresser le bilan de ce qui s’est passé, au moins pour que nous puissions tirer des conclusions, sinon pour le cas présent, du moins pour l’avenir, sur la manière dont se déroulent les tâches parlementaires dans la procédure de codécision.
If I am doing so, however, it is also the case that, when it appears that a high degree of consensus has been reached on certain issues, it is good to consider what has happened, at least so that, if not in this case, then certainly in the future, we can draw conclusions on how parliamentary tasks are carried out within the codecision procedure.

Cela dit, à la lumière de ce que l'honorable leader a dit au sujet de la prorogation, je peux également critiquer l'intention de contrer les effets de la prorogation alors que celle-ci est censée remplir une certaine tâche dans le système parlementaire.
Although, in light of what the honourable leader has said about prorogation, I can also take some issue with the fact of intending to defeat the effects of prorogation when prorogation is supposed to perform a certain task in the parliamentary system.

[Traduction] Nous n'avions certainement pas, à aucun moment, l'intention d'empêcher à dessein les parlementaires d'accéder à la Colline du Parlement, ni d'empêcher les parlementaires d'accomplir leurs tâches.
[English] It was certainly not our intention, at any time, to deliberately impede access by parliamentarians to Parliament Hill, nor to keep parliamentarians from their duties.

Comme l'honorable parlementaire le sait certainement, lors de la répartition du travail entre les principaux acteurs et organisations internationales impliquées dans la délicate tâche de normalisation de la situation au Kosovo, il a été décidé que la CE serait chargée du "quatrième pilier" de la MINUK qui est chargée de la reconstruction et du développement économique du Kosovo.
As Mr Alyssandrakis is no doubt aware, in sharing tasks between the main actors and international organisations involved in the difficult job of normalising the situation in Kosovo, it was decided that the EC would look after the “Fourth Pillar” of UNMIK, which relates to economic reconstruction and development in Kosovo.