Traduction de «certaines tendances extrêmement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les ménages et les familles au Canada : un aperçu de certaines tendances démographiques récentes [ Les ménages et les familles au Canada ]
Household and Family in Canada: an overview of some recent demographic trends [ Household and Family in Canada ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.
Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est aussi un projet de loi qui, malheureusement, met en évidence certaines tendances extrêmement préoccupantes de ce gouvernement.
It is also a bill that, unfortunately, demonstrates some very worrying trends we see in this government.

M. White : Certainement, c'est extrêmement important, parce que, grâce à la technologie, une bonne partie des activités qui ciblent les Canadiens s'exercent à l'étranger et cette tendance va s'en doute ne faire que s'accentuer avec les autres progrès réalisés dans le domaine de la technologie.
Mr. White: Definitely, it is extremely important, because with technology, a lot of the activity that is targeting Canadians is taking place outside of Canada, and that will probably only increase with other advances in technology.

Cependant, la capacité d'obtenir certains aspects de l'assurance pour couvrir la responsabilité absolue constitue un défi, et ce sera extrêmement difficile pour certains des petits joueurs, qui ont tendance à être plus présents, maintenant, dans le milieu extracôtier.
But the ability to get some aspects of insurance to cover the absolute is a challenge, and it will be an extreme challenge, for some of the smaller junior players that are tending to be more active now in the offshore.

Q. considérant que, dans un certain nombre d'industries culturelles, une tendance extrême à la concentration sévit, qui met en péril la transparence du marché,
Q. whereas, in a number of cultural industries, a very high degree of concentration occurs, which poses a threat to the transparency of the market,

45. s'alarme de la tendance à la concentration - horizontale et verticale - des médias dans certains États membres, qui constitue une menace pour la démocratie et un risque pour la diversité culturelle et qui pourrait accentuer les tendances à la commercialisation extrême de l'audiovisuel ainsi qu'à l'hégémonie de certaines productions nationales par rapport à celles de pays à espace linguistique moins développé et à plus faible production;
45. Is alarmed at the tendency towards (vertical and horizontal) concentration of the media in certain Member States, which poses a threat to democracy and a risk to cultural diversity and could accentuate tendencies towards the extreme commercialisation of the audiovisual sector and the hegemony of certain national products over those with narrower linguistic areas and smaller production;

Il existe certaines tendances au sein du Conseil, que je qualifierais d'extrêmement dangereuses, en ce qu'elles donnent à penser que des domaines qui sont de la compétence traditionnelle de la Communauté et du premier pilier pourraient uniquement être discutés entre les ministres des Affaires étrangères.
There are moves afoot within the Council that I would describe as extraordinarily dangerous, in that it is deemed acceptable to have matters that are traditionally the preserve of the Community and the first pillar settled exclusively by Foreign Ministers.

Nous nous trouvons là devant une tendance extrêmement troublante, qui reflète une certaine arrogance et un complet détachement par rapport au peuple canadien.
This is a very disturbing trend. It reflects an attitude of arrogance and disconnect from the Canadian people.

J'insiste pour dire que, même s'il est extrêmement important de se pencher sur certaines grandes organisations terroristes internationales, une tendance semble se dessiner en Amérique du Nord concernant les attaques terroristes et les tentatives d'attaques par des gens qui agissent en grande partie seuls.
One thing I want to suggest is that while it is extremely important to focus on some of the larger international terrorist organizations, there seems to be an emergent trend in North America in domestic terrorist attacks and attempts, which are being undertaken by individuals, to a large degree acting on their own.