Vertaling van "certaines sessions parlementaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

session parlementaire
parliamentary session

session d'une législature [ session parlementaire ]
session of parliament

session parlementaire
session of parliament

Recueil des Actes des sessions parlementaires
Collected Minutes of the Cortes

clôture de la session parlementaire
rising of the House

Session de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe

interruption de session | vacances parlementaires
adjournment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. est préoccupé par le fait que la profonde polarisation du pays se soit traduite par un boycott, par le principal parti d'opposition, de certaines sessions parlementaires, à savoir les questions du premier ministre, et par le fait que cette situation compromet le fonctionnement démocratique des institutions; invite dès lors instamment toutes les forces politiques, qu'elles fassent partie du gouvernement ou de l'opposition, à se concentrer sur le processus d'adhésion du pays à l'Union européenne et à nouer un dialogue durable et une coopération constructive, en particulier au sein même du parlement; souligne qu'une véritable volonté politique est indispensable au succès de sa mise en œuvre et à sa force institutionnelle;
7. Is concerned that the deeply polarised domestic climate has resulted in the main opposition party boycotting certain parliamentary sessions, namely Prime Minister’s Questions, and that this undermines the democratic functioning of institutions; urges, therefore, all political forces, in government and opposition alike, to focus on the country’s EU accession process and to engage in sustainable dialogue and constructive cooperation, especially within the parliament; underlines that strong political will is necessary for successful implementation and institutional strength;

Honorables sénateurs, vous vous souviendrez que ce projet de loi a déjà été examiné par notre comité. Pour diverses raisons, il est important que nous soyons absolument certains que le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui est le même que celui que nous avons déjà examiné lors de sessions précédentes, notamment la dernière session parlementaire.
Honourable senators will recall that this bill has previously been before us and, for various reasons, it is important for us to be absolutely certain that the bill before us today is identical to that which this committee has already considered in previous sessions of Parliament, notably the last session of Parliament.

Je pense qu'il y a certaines choses qui sont très importantes et qu'il y a un certain nombre de choses que le gouvernement fédéral examine depuis longtemps et un certain nombre de projets de loi qui sont morts au Feuilleton à la fin de la session parlementaire.
I think there are a couple of things that are very important, and there are a number of things the federal government has been looking at for a long time and a number of bills that have just fallen by the wayside when Parliament has closed for a session.

Nous avons vécu une session parlementaire active qui a débuté dans un certain climat de tempête mais, comme on le sait, le mauvais temps fait toujours place au beau temps.
We had an active parliamentary session that started out tumultuously. But as we know, bad weather always gives way to good weather.

Au cours de la dernière session parlementaire, lorsque des preuves d'irrégularités dans les dépenses de certains sénateurs sont apparues, le Comité de la régie interne a agi comme il se doit à mon avis et a conclu qu'il fallait demander à des vérificateurs du secteur privé d'enquêter sur les allégations faites à l'endroit des sénateurs Brazeau, Duffy et Wallin.
In the last Parliamentary session when evidence surfaced that there were some irregularities with some senators' expenses, the Internal Economy Committee did what I believe was due diligence and concluded that the appropriate action was to call in private auditors to investigate the allegations against Senators Brazeau, Duffy and Wallin.

– (LT) [http ...]
– (LT) Certainly, I, too, would like to welcome and congratulate the new Commission, the new Members, but I would like to draw attention to some facts that were not debated in either the political groups or the parliamentary sessions, the plenary sessions; the appointment of the Members themselves.

Pendant un certain temps, pour protester contre cet état de choses, ce parti a boycotté les sessions parlementaires.
In protest at this, it boycotted parliamentary sittings for a time.

Ce discours, qui amorce une nouvelle session parlementaire, est une excellente occasion pour faire le point sur notre situation actuelle et notre orientation quant à certaines questions qui ont été déclarées prioritaires pour le gouvernement.
The occasion of a Throne Speech, which opens a new session of Parliament, is an excellent opportunity to look at where we are and where we are going with respect to certain issues that have been declared to be government priorities.