Vertaling van "certaines résistances nationales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Armée de résistance nationale | Armée nationale de résistance | NRA [Abbr.]
National Resistance Army | NRA [Abbr.]

Conseil de la résistance nationale iranienne | Conseil national de la résistance iranienne | CNRI [Abbr.]
National Council for the Resistance of Iran | National Council of Resistance | NCR [Abbr.] | NCRI [Abbr.]

tension d'avalanche collecteur-émetteur pour une certaine résistance de base
collector-emitter sustaining voltage

Mouvement de résistance nationale
National Resistance Movement

Résistance nationale mozambicaine
Mozambique National Resistance

Résistance nationale libanaise
National Lebanese Resistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble que si nous voulons envisager sérieusement une stratégie nationale de mise en oeuvre—parce qu'on est sérieux ou on ne l'est pas, et je suppose que vous êtes sérieux et que vous faites appel à toutes sortes de gens—à moins que tout le monde ne sache que cette démarche n'aura pas d'impact négatif sur la productivité de l'ensemble de l'économie, on va se heurter à une certaine résistance.
It seems to me that if we're going to get serious about a national implementation strategy—and we either are going to get serious about it or we aren't, and I'm assuming you are getting serious and you're getting all kinds of people coming in—unless there is an awareness that this will not negatively impact productivity for the economy generally, there's going to be resistance.

19. insiste sur le fait que rendre le statut de la société européenne plus attrayant ne saurait passer par un abaissement des normes; est d'avis que la révision du statut doit permettre de développer la reconnaissance de cette forme de société au sein de l'Union européenne; souligne que le poids économique des sociétés coopératives, leur capacité de résistance face à la crise ainsi que les valeurs sur lesquelles elles se basent démontrent pleinement la pertinence d'une telle forme de société dans l'Union aujourd'hui et justifient une révision du statut; souligne que la transparence, la garantie de la protection des droits des intervenants ainsi que le respect de la culture et des traditions nationales doivent se trouver au cœur des mesures et actions européennes futures relatives à la SCE; rappelle que certaines coopératives nationales ne sont malheureusement que peu incitées à avoir recours au statut parce qu'elles bénéficient d'une structure de holding; souligne qu'il convient de renforcer la possibilité de regrouper les coopératives nationales de différents États membres;
19. Emphasises that the Statute for a European Cooperative Society should not be made more attractive by reducing standards; is of the opinion that the review of the Statute must facilitate a furthering of the recognition of this type of society in the EU; emphasises that the economic weight of cooperative societies, their crisis resilience and the values on which they are based clearly show them to be relevant in the EU of today and justify a revision of the Statute; stresses that future European SCE initiatives and measures must be centred on transparency, protection of stakeholders' rights and respect for national customs and traditions; points out that for certain national cooperatives the incentive to use the Statute is unfortunately limited, because of their existing holding structure; stresses that the option of merging national cooperatives from different Member States should be strengthened;

18. insiste sur le fait que rendre le statut de la société européenne plus attrayant ne saurait passer par un abaissement des normes; est d'avis que la révision du statut doit permettre de développer la reconnaissance de cette forme de société au sein de l'Union européenne; souligne que le poids économique des sociétés coopératives, leur capacité de résistance face à la crise ainsi que les valeurs sur lesquelles elles se basent démontrent pleinement la pertinence d'une telle forme de société dans l'Union aujourd'hui et justifient une révision du statut; souligne que la transparence, la garantie de la protection des droits des intervenants ainsi que le respect de la culture et des traditions nationales doivent se trouver au cœur des mesures et actions européennes futures relatives à la SCE; rappelle que certaines coopératives nationales ne sont malheureusement que peu incitées à avoir recours au statut parce qu'elles bénéficient d'une structure de holding; souligne qu'il convient de renforcer la possibilité de regrouper les coopératives nationales de différents États membres;
18. Emphasises that the Statute for a European Cooperative Society should not be made more attractive by reducing standards; is of the opinion that the review of the Statute must facilitate a furthering of the recognition of this type of society in the EU; emphasises that the economic weight of cooperative societies, their crisis resilience and the values on which they are based clearly show them to be relevant in the EU of today and justify a revision of the Statute; stresses that future European SCE initiatives and measures must be centred on transparency, protection of stakeholders' rights and respect for national customs and traditions; points out that for certain national cooperatives the incentive to use the Statute is unfortunately limited, because of their existing holding structure; stresses that the option of merging national cooperatives from different Member States should be strengthened;

Bruxelles, le 26 avril 2012 – M. Günther Oettinger, commissaire européen, et M. Andrej Stritar, président de l'ENSREG, le groupe européen des autorités nationales de sûreté nucléaire, se sont félicités de l'adoption, aujourd'hui, du rapport de l'ENSREG sur les tests de résistance et de l'accord relatif à l'examen plus approfondi de certains aspects liés à la sûreté et à la préparation, au cours des prochains mois, d'actions complémentaires:
Brussels, 26 April 2012 - EU Commissioner Günther Oettinger and Andrej Stritar, Chairperson of ENSREG, the European Nuclear Safety Regulators Group, welcomed today's adoption of the ENSREG stress test report and the agreement to examine some safety aspects in more detail and prepare a follow up in the next few months:

On voit bien en réalité que cette règle aurait pour effet de contourner certaines résistances nationales et donc de démanteler nos défenses.
This illustrates the fact that in practice this rule would make it possible to ignore opposition from individual nations in specific areas and thus bring down our defences.

Nous avons à présent le choix entre deux résistances: la résistance islamique que les Américains, qui seront bien obligés de déguerpir un jour comme du Viêt Nam, ont certainement l’intention de laisser derrière eux, ou bien la résistance nationale, la résistance laïque.
We now have the choice between two sorts of resistance: the Islamic resistance that the Americans – who will, one day, be obliged to clear off, just as they did out of Vietnam – certainly intend to leave behind them, and the national, or secular, resistance.

Je ne pense pas que ce soient des exigences déraisonnables. Il ne s'agit pas en tout cas d'une ingérence dans un domaine de compétence des provinces et je ne comprends pas pourquoi certains membres manifestent de la résistance en ce qui concerne l'adhésion à des normes nationales (1555) Le président: Je vous remercie, monsieur McKay.
It certainly doesn't intrude into provincial jurisdictions, and I don't understand the resistance on the part of members to adhere to national standards (1555) The Chair: Thank you, Mr. McKay.

Vous venez confirmer en gros que l'on doit s'atteindre à une certaine résistance en ce qui a trait au financement du régime lorsque d'autres charges fiscales sont à prévoir, notamment pour financer les services de santé et les autres programmes ainsi que pour rembourser la dette nationale actuelle.
You're essentially confirming that there is going to be some resistance to carrying the burden for programs when there are other burdens to be carried as well, such as the cost of health care and other programs and the cost of the existing national debt.

Face au degré d'engagement demandé à la Communauté, aux risques de dilution - ne serait-ce que par la tentation de certains pays, effrayés par l'évolution du Continent, de jouer une carte plus nationale - il nous faut une armature institutionnelle qui résiste à toute épreuve.
Given the degree of commitment being asked of the Community, and the danger of the Community being diluted - if only because some countries, alarmed by developments on the continent, are being tempted to play a more national card - we need an institutional structure that can withstand the strain.