Traduction de «certaines rumeurs circulent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit d'accise sur les véhicules à moteur | taxe de circulation sur les véhicules automobiles | taxe spéciale sur certains véhicules routiers | taxe sur les véhicules à moteur | taxe sur les véhicules automoteurs
excise duty on motor vehicles | motor vehicle taxes | tax on motor vehicles | vehicle excise duties

taxe de circulation sur les véhicules automobiles | taxe différentielle sur les véhicules à moteur | taxe spéciale sur certains véhicules routiers | taxe sur les véhicules automoteurs
vehicle excise duty

interdire certaines rues à la circulation automobile
to turn certain streets into traffic-free precincts

Décret de 1989 approuvant l'exemption de certaines personnes et de certains postes (groupe Contrôle de la circulation aérienne)
Exclusion Approval Order for Certain Employees and Certain Positions (Air Traffic Control Group), 1989

Décret de 1991 approuvant l'exemption de certaines personnes et de certains postes (groupe Contrôle de la circulation aérienne)
Exclusion Approval Order for certain persons and certain positions (Air Traffic Control Group), 1991

Convention sur la circulation routière de 1949 concernant les dimensions et poids de véhicules admis à circuler sur certaines routes des parties contractantes
Convention on Road Traffic concerning the Dimensions and Weights of Vehicles Permitted to Travel on Certain Roads of the Contracting Parties

Ordonnance de l'OFAG du 13 juillet 2011 sur l'interdiction d'importer, de mettre en circulation et d'utiliser certaines graines et fèves d'Egypte
FOAG Ordinance of 13 July 2011 on the Prohibition of the Import, Placing on the Market and Use of certain Seeds and Beans from Egypt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon certaines rumeurs qui circulent sur la côte ouest, le département d'État américain aurait refusé de poursuivre les négociations si M. Fortier conservait son poste de négociateur en chef du Canada.
Rumours are circulating on the west coast that the U.S. state department refused to continue negotiations if Mr. Fortier remained as Canada's chief negotiator.

Toutefois, certaines rumeurs circulent également quant à l’expropriation par le gouvernement congolais des investisseurs étrangers dans les projets miniers, dans le seul but de les vendre à ses propres partenaires commerciaux étrangers.
However, there are also rumours going round that the Congolese Government is expropriating foreign investors’ mining projects, only to sell them on to its own foreign business partners.

J’ai appris que certaines rumeurs circulent à la direction nationale au sujet de ce qui suit: Aux Ressources humaines, des fonds portant le code RO2020 seraient utilisés à des fins autres que la gestion du fonds de pension.
It has come to my attention that there are a number of rumours circulating at headquarters concerning the following: in Human Resources, there are funds coded to RO2020 that are being possibly used for purposes other than the management of the pension fund.

– (HU) Chers collègues, d’après certaines rumeurs que j’ai entendues, une idée circule sur la manière de convaincre le président de la République tchèque Klaus, et qui est d’intégrer d’une manière ou d’une autre les décrets Beneš dans le traité de Lisbonne par la suite.
– (HU) Ladies and gentlemen, according to some rumours I have heard, there is an idea going around about how to possibly get the Czech Republic’s President Klaus on board, which is to somehow incorporate the Beneš Decrees into the Treaty of Lisbon afterwards.

Certaines entreprises ont établi leur siège social aux Bahamas et des rumeurs circulent selon lesquelles certains fonctionnaires de la Commission européenne seraient derrière elles.
There are firms that have their company headquarters in the Bahamas and it is rumoured that some European Commission officials are behind them.

Je réalise que certaines associations de circonscription sont plus fortunées que d'autres, et qu'il existe des fonds en fiducie beaucoup de rumeurs circulent à ce sujet et ce n'est probablement pas équitable ou cela risque de conférer des avantages à certains, mais en toute sincérité, ce n'est pas cela qui me chicote.
I realize some riding associations are more affluent than others, and there are trust funds out there lots of rumours of them and it probably isn't quite fair or it may give an advantage to individuals, but quite frankly, that's not what I'm hung up on. I'm hung up on applying this.

Peut-il rejeter, si elles sont fausses, les rumeurs que certains font circuler au Royaume-Uni et selon lesquelles la Commission s'était au départ opposée à ces méthodes ?
Can he reject the false stories which have been put around by some in the UK that these methods were originally vetoed by the Commission, if that was not the case?

Ces derniers temps, des rumeurs commencent à circuler selon lesquelles certains États membres, dont les Pays-Bas, contourneraient toujours les réglementations relatives aux quotas par le biais de circuits plus ou moins occultes.
Recently, however, it has been rumoured that some Member States, including the Netherlands, are still evading quotas by means of ‘black’ and ‘grey’ markets.

Pour compléter le tableau que je considère déjà bien noirci, certaines rumeurs circulent à l'effet que le ministre a demandé à BioVac de lui signer une lettre de satisfaction dans ce dossier.
To add a final touch to this already gloomy picture, rumour has it that the minister asked BioVac to sign a letter stating its satisfaction with the deal.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines et ministre de la Diversification de l'Économie de l'Ouest canadien, Lib.): Monsieur le Président, il est certainement vrai que de fausses rumeurs circulent, particulièrement dans les publications par les députés de l'autre côté de la Chambre, sur les changements que nous allons apporter au système d'éducation postsecondaire.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Human Resources Development and Minister of Western Economic Diversification, Lib.): Mr. Speaker, it is certainly true that false rumours are circulating, particularly in publications by the members opposite, about the changes we will make to the post-secondary education system.