Traduction de «certaines revendications traînent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frais de présentation en justice de certaines revendications majeures
cost of referring certain key claims to court

Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valides les accords sur les revendications territoriales conclus entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le gouvernement du Yukon et certaines premières nations du Yukon, permettant d'approuver, de mett ]
Yukon First Nations Land Claims Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid land claims agreements entered into between Her Majesty the Queen in right of Canada, the Government of Yukon and certain first nations in Yukon, to provide for approving, giving effect to and declaring ]

Loi sur le règlement des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique [ Loi prévoyant le règlement des revendications des bandes d'Indiens de la Colombie-Britannique relatives à certaines terres retranchées de leurs réserves ]
British Columbia Indian Cut-off Lands Settlement Act [ An Act to provide for the settlement of claims by Indian bands in British Columbia relating to certain lands cut off from their reserves ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, les revendications n'étaient pas validées et certaines revendications traînent dans le système depuis 20 ans.
Thus, claims were not being validated, and some claims have been languishing in the system for 20 years.

Je sais que le processus ne s'applique que depuis 1993, mais certaines revendications traînent depuis longtemps.
I know that the process didn't start until 1993, but some of these claims have been hanging around for a long time.

Deuxièmement, dans les dispositions transitoires que l'on trouve aux articles 42 et 43, je crois comprendre que certaines revendications en cours traînent depuis très longtemps.
Secondly, in the transitional provisions under sections 42 and 43, my understanding is that some of the claims currently before the system are very long-standing.

Certains préconiseront que l'on accorde la priorité aux revendications qui traînent depuis longtemps.
Some would say to prioritize claims that have been sitting there a long time.

Le Bloc québécois est déterminé à faire tout en son pouvoir pour bonifier et faire adopter ce projet de loi et accélérer ainsi le règlement des revendications particulières qui traînent, dans certains cas, depuis des années (1615) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir me joindre au débat sur le projet de loi C-60.
The Bloc Quebecois is determined to do its utmost to improve this legislation and to have it passed, so as to speed up the settlement of specific claims which, in some cases, have been dragging on for years (1615) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to join the debate on Bill C-60.