Traduction de «certaines responsabilités seraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret transférant au Secrétariat d'État du Canada la responsabilité à l'égard de certains secteurs de l'administration publique et transférant au secrétaire d'État du Canada la responsabilité du ministre du Multiculturalisme et de la Citoyenneté et du mi
Order Transferring to the Department of the Secretary of State of Canada the Control and Supervision of Certain Portions of the Public Service and Transferring to the Secretary of State of Canada the Powers, Duties and Functions of the Minister of Multicu

Séminaire sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des travailleurs qui ont des responsabilités familiales, organisé à l'intention de certains pays d'Asie
Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsabilities for Selected Countries of Asia and the Pacific

Convention internationale pour l'unification de certaines règles concernant la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of Liability of the Owners of Seagoing Vessels

Loi concernant certains recours de Victor Auclair en matière de responsabilité médicale ou hospitalière
An Act respecting certain rights of action of Victor Auclair in matters of medical or hospital responsibility

Loi concernant certains recours en matière de responsabilité médicale ou hospitalière
An Act respecting certain rights of action in matters of medical or hospital responsibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, certaines responsabilités seraient transférées à l'employeur, telles que les normes relatives aux promotions, aux mutations, aux stages et aux qualités requises.
As you know, we would transfer some responsibility to the employer, such as promotion, deployment, probation and qualification standards.

Les modifications avaient pour objet de transférer la responsabilité de la sélection des projets pour certaines mesures de l'agence SAPARD vers des organisations non gouvernementales qui seraient désignées dans le programme, l'agence SAPARD retenant en tout cas la responsable générale, y compris pour l'évaluation de l'éligibilité.
The changes were to allow project selection for certain measures to be the responsibility no longer of the SAPARD Agency but of Non-Government Organisation(s) to be designated in the programme, but in all cases with the SAPARD Agency retaining all other responsibilities including assessing eligibility.

Ils précisaient également que l'ensemble des fonds nécessaires à la construction du monument seraient amassés grâce à une campagne de financement et autorisaient le ministre à déléguer certaines responsabilités au conseil.
It also clarified that a fundraising campaign would support all costs associated with the monument and it authorized the minister to delegate certain responsibilities to the council under this bill.

en enquêtant sur les soupçons relatifs à des activités de surveillance qui seraient menées par les autorités des États-Unis ainsi qu'à toute activité similaire à l'initiative de certains États membres (inventaire des responsabilités);
investigating the alleged surveillance activities of US authorities as well as any carried out by certain Member States (mapping of responsibilities);

(b) en enquêtant sur les soupçons relatifs à des activités de surveillance qui seraient menées par les autorités des États-Unis ainsi qu'à toute activité similaire à l'initiative de certains États membres (inventaire des responsabilités);
(b) investigating the alleged surveillance activities of US authorities as well as any carried out by certain Member States (mapping of responsibilities);

90. note la responsabilité qui incombe au conseil d'administration (CA) en termes de gestion et de contrôle des agences; estime que certaines décisions du CA peuvent avoir un effet négatif sur la manière dont l'agence est gérée, tel que le rejet d'une ou de plusieurs recommandations de l'auditeur interne sans raison valable; demande de reconsidérer la position de la Commission au sein des CA des agences, en lui accordant un droit de vote et «une minorité de blocage» sur les décisions relatives à la gestion budgétaire, financière et administrative; demande par ailleurs à la Commission d'informer l'autorité de décharge de toutes les décisions prises par le CA qui seraient contraires au principe de bonne gestion budgétaire et financière des agences ou au règlement financier;
90. Notes the responsibility that the Management Boards have for the management and supervision of the Agencies; takes the view that some Management Board's decisions, such as to reject one or more of the Internal Auditor's recommendations without good reason, can have an adverse effect on the way in which an Agency is run; calls for the Commission's position within the Agencies' Management Boards to be reviewed so that it may be given a right to vote and to constitute a ‘blocking minority’ on decisions relating to budgetary, financial and administrative management; calls, furthermore, on the Commission to notify the discharge authority of any decisions taken by Management Boards that are at odds with the principle of sound budgetary and financial management of Agencies or with the Financial Regulation;

Vous voyez donc que les avantages seraient nombreux pour tous ces couples, si le gouvernement canadien finissait par les reconnaître comme des égaux aux yeux de la loi, et non pas comme des citoyens de seconde zone à qui s'appliqueraient seulement certains droits et certaines responsabilités.
The benefits would be numerous for these couples, if they were to be recognized by the Canadian government as equals in the eyes of the law—not as second-class citizens with some rights and some responsibilities.

La Commission a ainsi décidé de changer d'approche et de poursuivre ses travaux selon les trois axes suivants : - l'amélioration de l'information du consommateur, notamment en encourageant le développement de normes et de codes de conduite volontaires; - la préparation de textes spécifiques à certains secteurs où des besoins particuliers d'action en matière de responsabilité seraient confirmés, en particulier les services de la construction ou les services médicaux; - le soutien d'initiatives en matière d'accès à la justice, de règlement simplifié et de garanties et services après vente.
It has therefore decided to take a different tack and focus instead on the following three priorities: - improving information to the consumer, more particularly by encouraging sets of voluntary standards and codes of conduct; - preparing specific texts for certain sectors where there is an evident need for action on the liability issue, especially in construction and medical services; - supporting initiatives on access to justice, simplified rules, guarantees and after-sales services.

Si cette recommandation était adoptée, certaines mères seraient forcées de commencer à assumer certaines responsabilités qu'elles ont pu ignorer ou contourner par le passé.
The changes that result from this recommendation would mean that some mothers would have to start to accept certain responsibilities they have been able to ignore and shirk in the past.