Traduction de «certaines relations celles-ci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'autorisation relative à l'émission des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien et à la vente de celles-ci au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et abrogeant la Loi s
An Act to amend certain Acts in consequence of the enabling of the Northern Canada Power Commission to issue shares and the authorization to sell those shares to the Government of the Northwest Territories and to repeal the Northern Canada Power Commissio

Loi modifiant la Loi sur les grains du Canada et concernant certains règlements pris en vertu de celle-ci
An Act to amend the Canada Grain Act and respecting certain regulations made pursuant to that Act

Loi concernant l'exportation, l'importation, la fabrication, l'achat et la vente de certaines armes ainsi que d'autres opérations sur celle-ci
An Act respecting the exporting, importing, manufacturing, buying or selling of or other dealing with certain weapons

cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage
this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains pays possèdent une main-d'œuvre peu qualifiée dans certains domaines; dans d'autres c'est l'inverse: dans certains domaines celle-ci est excédentaire; c'est pourquoi il est nécessaire de soutenir efficacement la mobilité européenne.
There are countries with too little skilled labour in some areas and others where there is too much, which will effectively support mobility throughout Europe.

Deux témoins de sa naissance ont éloquemment relaté celle-ci lors du 25 anniversaire de la Charte.
Two people who were there gave an eloquent account of its genesis on the 25th anniversary of the charter.

La responsabilité doit être celle des importateurs et des producteurs, et certainement pas celle de centres d’essai non réglementés à travers le monde.
Responsibility must rest with importers and producers, but definitely not with unregulated testing centres around the world.

M. Paul Harold Macklin: Mais dans un sens, avec les années, le mariage n'a-t-il pas développé cette bonne volonté intrinsèque, si vous voulez, s'agissant de l'union d'un homme et d'une femme, et si la société entend modifier la façon dont elle désire envisager certaines relations, celles-ci ne devraient-elles pas avoir la chance de créer leur propre bonne volonté, et donc de permettre à un parallélisme de fonctionner?
Mr. Paul Harold Macklin: But in a sense, hasn't marriage over the years developed this, if you wish, goodwill that goes with it, relating to the union of a man and a woman, and if society is about to change its vision of how we wish to view certain relationships, shouldn't those relationships have a chance to build up their own goodwill, and therefore a parallelism might work?

Si les pouvoirs publics veulent appuyer d’autres relations, celles-ci ne devraient pas être appelées « mariage » ou confondues avec lui.
Governments may want to support other relationships, but these should not be called “marriage,” or confused with it.

Pour cela, nous devrions faire un saut qualitatif important, spécialement en termes de cohérence. Cohérence entre la politique suivie au niveau de l’Union et celles menées par les différents États membres, cohérence entre la volonté politique de l’Union et les intérêts nationaux qui, effectivement, se manifestent à des moments clés de certaines relations bilatérales.
To do so, we need to take a big step forward in quality terms, particularly in terms of consistency: consistency between the policy pursued at EU level and those pursued by the various Member States, and consistency between the EU's political will and the national interests that come to light at certain key moments in bilateral relations.

Ainsi, celle-ci s'investit de manière très active dans certaines relations et vis-à-vis de certaines régions, notamment en ce qui concerne le dialogue énergétique avec la Méditerranée et l'Europe du Sud-Est.
On some issues and in some regions the Commission is very active, e.g. in the energy dialogue with the Mediterranean and South-East Europe.

Il est certain que les statuts de la Banque centrale européenne rendent cela possible mais il est également certain que celle-ci n’a aucune autorité.
It is true that the statutes of the European Central Bank open up this possibility, but it is also true that it has no authority whatsoever.

À ces causes, les pétitionnaires demandent que le Parlement modifie la Loi sur le divorce afin d'inclure une disposition semblable à celle du paragraphe 6(11) du Code civil du Québec qui prescrit: «En aucun cas, le père ou la mère ne peuvent, sans raison valable, poser des obstacles aux relations entre un enfant et ses grands-parents et, si les parties ne s'entendent pas sur les modalités de ces relations, celles-ci sont fixées par le tribunal».
Therefore the petitioners request that the Parliament amend the Divorce Act to include a provision similar to article 6(11) of the Quebec civil code which states: ``In no case may a father or mother without serious cause place obstacles between a child and grandparents and failing agreement between the parties the modalities of the relations are settled by the court''.

Toutefois, si cette position devait être contestée, nous sommes d'avis que s'il y a déjà eu pareille prérogative à une certaine époque, celle-ci a été remplacée par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ou celle qui l'a précédée, la Loi sur le service civi ou même la Loi sur le serment d'allégeance.
However, should one quarrel with that notion, we understand that if there had been a prerogative at some time, it would have been displaced by the Public Service Employment Act or its precursor, the Civil Service Act and, indeed, the Oath of Allegiance Act.