Vertaling van "certaines provinces étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis et prévoyant des paiements à certaines provinces
An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 and to provide for payments to certain provinces

Décret concernant la remise de certaines dettes contractées envers Sa Majesté du Chef du Canada par certaines provinces
Order respecting the remission of certain debts owed to Her Majesty in right of Canada by certain provinces

Loi sur le programme d'isolation thermique des résidences canadiennes [ Loi concernant un programme d'isolation thermique des résidences pour certaines provinces du Canada ]
Canadian Home Insulation Program Act [ An Act respecting a home insulation program for certain provinces in Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons organisé un atelier national sur la planification agricole environnementale pour faire la promotion de cette notion dans la région des Maritimes, par le truchement du Conseil des agriculteurs de l'Atlantique, lorsque nous avions constaté que certains agriculteurs de certaines provinces étaient en avance par rapport aux autres.
In terms of the national environmental farm plan workshop, we conducted that workshop because we were promoting and helping to adapt a process for the Atlantic region through the Atlantic Farmers Council when we noticed that some farmers in some provinces were ahead, and some others had difficulties.

Dans le passé, on a souvent parlé du fait que certaines provinces étaient plus aptes à s'engager et à se joindre à nous, par exemple dans le cadre de certains projets.
It has often been said that certain provinces were more ready and willing to join forces with us when it comes to certain projects.

D. considérant que, le 23 novembre 2009, cent hommes armés d'une milice locale dirigée par la famille Ampatuan, comprenant des fonctionnaires des forces de police locales, ont torturé et brutalement assassiné 57 membres d'un convoi comptant des parentes d'Esmael Mangudadatu, dont certaines ont été violées, des avocats et 30 journalistes qui étaient en chemin pour aller déposer la candidature d'Esmael Mangudadatu au poste de gouverneur de la province de Maguindanao à Mindanao,
D. whereas on 23 November 2009 100 armed men from a local militia led by the Ampatuan family, including officials of the local police force, tortured and brutally murdered 57 members of a convoy, including female relatives of Esmail Mangudadatu, some of whom were raped, lawyers and 30 journalists, who were on their way to file Mangudadatu's candidacy for the governorship of Maguindanao province in Mindanao,

En premier lieu, la carte adoptée en 1988 par décision 88/C 351/04 de la Commission prévoyait que seulement certaines zones d'Álava (avec des plafonds de 20 % à 30 %) étaient éligibles alors que le reste de la province n'était pas éligible au titre de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité.
Firstly, the map approved in 1998 by Commission Decision 88/C 351/04 provided that only certain areas of Álava (subject to 20 % and 30 % ceilings) could apply for aid and that the rest of the territory was not eligible for the derogation in Article 87(3)(c) of the Treaty.

Certaines provinces étaient très méfiantes à l'égard de nos homologues provinciaux, tandis que d'autres provinces disaient que la situation leur convenait.
Some provinces were very suspicious of our provincial counterparts, while other provinces were saying it was okay with them.

Toutefois, certains enseignants de certaines provinces étaient tenus de suivre des cours additionnels.
However, some teachers from some provinces were required to do additional course work.

Autrement dit, monsieur le président, certaines provinces étaient plus riches que d'autres.
Bluntly said, Mr. Chairman, there were richer provinces and poorer provinces.