Traduction de «certaines provinces voulaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis et prévoyant des paiements à certaines provinces
An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 and to provide for payments to certain provinces

Décret concernant la remise de certaines dettes contractées envers Sa Majesté du Chef du Canada par certaines provinces
Order respecting the remission of certain debts owed to Her Majesty in right of Canada by certain provinces

Loi sur le programme d'isolation thermique des résidences canadiennes [ Loi concernant un programme d'isolation thermique des résidences pour certaines provinces du Canada ]
Canadian Home Insulation Program Act [ An Act respecting a home insulation program for certain provinces in Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines provinces voulaient utiliser, si mon souvenir est bon, un mandat général qui existe en vertu du code et qui se retrouve maintenant à l'article 487.01.
If I remember correctly, some provinces wanted to use a general warrant that exists in the code and that is now contained in section 487.01.

Au bout du compte, pour certaines questions clés—et je prendrai cet exemple, puisque je sais que des témoins vous en ont parlé—comme l'abaissement de l'âge à moins de douze ans.Certaines provinces voulaient que la loi s'applique aux jeunes de moins de douze ans.
At the end of the day, in certain key areas such as—I will use this as an example and I know you've heard some evidence on this—for example, the inclusion of under-twelves.There were some provinces that wanted under-twelves included.

Lorsque le chef du Parti libéral était ministre des Affaires intergouvernementales, il disait que certaines provinces voulaient un traitement préférentiel pour conserver leurs avantages malgré l'augmentation de leur capacité fiscale.
As a matter of fact, the leader of the Liberal Party said when he was intergovernmental affairs minister that some provinces want special treatment to maintain their incoming benefits, even as their fiscal capacities increase.

Pour donner un autre exemple, lorsque certaines provinces voulaient accorder des licences de jeux de hasard qui permettraient la tenue de loteries pour lever des fonds sur leur territoire, elles ont cherché à conclure avec le gouvernement fédéral des ententes et des exemptions expresses concernant l'application des dispositions du Code criminel sur les jeux de hasard.
Another illustration is the fact that when provinces wished to grant gambling licences for the purpose of conducting lotteries to raise funds in their provinces, they attempted to get specific agreements and exemptions from the federal government to the application of the laws in the Criminal Code against gaming.

Certaines provinces voulaient en faire partie, d'autres ne le voulaient pas.
Some provinces wanted to take part, others did not.