Vertaling van "certaines provinces souhaitent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis et prévoyant des paiements à certaines provinces
An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 and to provide for payments to certain provinces

Décret concernant la remise de certaines dettes contractées envers Sa Majesté du Chef du Canada par certaines provinces
Order respecting the remission of certain debts owed to Her Majesty in right of Canada by certain provinces

Loi sur le programme d'isolation thermique des résidences canadiennes [ Loi concernant un programme d'isolation thermique des résidences pour certaines provinces du Canada ]
Canadian Home Insulation Program Act [ An Act respecting a home insulation program for certain provinces in Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'il était ministre des Affaires intergouvernementales, il a déclaré: « Certaines provinces souhaitent un traitement de faveur pour maintenir les avantages qu'elles reçoivent même si leur capacité fiscale augmente».
When he was intergovernmental affairs minister he said, “Some provinces want special treatment to maintain their incoming benefits even as their fiscal capacities increase”.

S'il souhaite réduire le nombre de sièges au Sénat pour certaines provinces ou s'il souhaite que les provinces élisent elles-mêmes les sénateurs, il doit présenter une initiative constitutionnelle après avoir négocié l'appui des gouvernements et des assemblées législatives des provinces à cet égard.
If the Prime Minister wants to reduce the number of Senate seats for some provinces, or if he wants the provinces to elect senators, he must proceed by way of a constitutional initiative after negotiating for the support of the governments and legislatures of the provinces.

Certaines provinces souhaitent qu'on établisse cette commission nationale et d'autres non.
Certain provinces want to see that happen and others do not.

Si une province souhaite le faire, nos membres ne seraient certainement pas d'accord, mais je pense, comme je l'ai dit, qu'il revient au gouvernement fédéral et aux provinces de s'entendre là-dessus.
If a province wishes to pass it our members would definitely not agree with it but I think, as I said, that is between the federal and provincial governments.

Un des problèmes est que certaines provinces n’utilisent pas les deux types de directives : les instructions précisant le traitement médical souhaité et la procuration chargeant un mandataire des décisions à prendre en cas d’incapacité.
One difficulty is that some provinces do not have both types of directives: an instruction directive, which sets out the medical treatment desired, and a proxy directive, which says who should make decisions in the event of incompetency.