Traduction de «certaines provinces soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix
Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements

Loi modifiant la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis et prévoyant des paiements à certaines provinces
An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 and to provide for payments to certain provinces

Décret concernant la remise de certaines dettes contractées envers Sa Majesté du Chef du Canada par certaines provinces
Order respecting the remission of certain debts owed to Her Majesty in right of Canada by certain provinces

Loi sur le programme d'isolation thermique des résidences canadiennes [ Loi concernant un programme d'isolation thermique des résidences pour certaines provinces du Canada ]
Canadian Home Insulation Program Act [ An Act respecting a home insulation program for certain provinces in Canada ]

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que, à votre avis, il s'agit soit d'un manque de financement dans certaines provinces, soit de considérations technologiques, soit d'un appui mitigé de la part de la profession médicale?
In your opinion, is this due to a lack of funds in some provinces, to technological reasons or to a lukewarm support by the medical profession?

Si vous souhaitez avoir plus de précisions là-dessus, on pourrait revoir certains documents qui ont été déposés dans le cadre des consultations qu'on a tenues au cours des années, documents qui nous ont été soumis par certaines provinces, soit l'Alberta, Terre-Neuve et le Nouveau-Brunswick.
If you require more details, we can review some of the documents tabled during consultations held over the years. These are documents submitted by a number of provinces, including Alberta, Newfoundland and New Brunswick.

M. Garth Whyte: Je ne parlerai pas au nom du Conseil du Trésor, mais à nouveau, on pourrait peut-être faire ce que font certaines provinces, soit former une commission de révision des formalités administratives qui chercherait des moyens de réduire les frais ou la paperasse, puis qui ferait des recommandations comme de prévoir un budget de réglementation.
Mr. Garth Whyte: I won't speak on behalf of Treasury Board, but again, maybe a recommendation could be doing what some provinces have done, which is to set up a red tape commission that would look at ways of rolling back fees or the paper burden, and then make recommendations like a regulatory budget.

Bien que le pourcentage d'électeurs touchés dans certaines provinces soit relativement faible, il reste que ces gens pourraient avoir de la difficulté à exercer leur droit de vote, un droit que garantit l'article 3 de la Charte canadienne.
Although the proportion of electors affected in some provinces is quite small, we are still talking about people who could have difficulty exercising their right to vote as guaranteed by section 3 of the Canadian Charter.

Ces recommandations se sont concrétisées dans les législations provinciales et dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions(< 125> ). Au niveau provincial, les transactions d'initiés relèvent généralement des lois sur les sociétés et sur le commerce des valeurs mobilières encore que la loi sur les sociétés de certaines provinces soit muette à leur sujet.
These recommendations found their way into provincial legislation and into the Canada Business Corporations Act (CBCA) (< 125> ) At the provincial level, insider trading tends to be regulated by provincial corporations legislation and securities statutes, although some provinces do not have insider trading provisions in their corporations Acts.