Traduction de «certaines provinces risquent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis et prévoyant des paiements à certaines provinces
An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 and to provide for payments to certain provinces

Décret concernant la remise de certaines dettes contractées envers Sa Majesté du Chef du Canada par certaines provinces
Order respecting the remission of certain debts owed to Her Majesty in right of Canada by certain provinces

Loi sur le programme d'isolation thermique des résidences canadiennes [ Loi concernant un programme d'isolation thermique des résidences pour certaines provinces du Canada ]
Canadian Home Insulation Program Act [ An Act respecting a home insulation program for certain provinces in Canada ]

Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs
Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier élément favorise un système de partis fortement régionalisés et le second a pour conséquence que certaines régions ou certaines provinces risquent de se sentir écartées du pouvoir à Ottawa, ce qui a pour effet d'aviver le sentiment d'aliénation et les conflits régionaux.
The former helps create a highly regionalized party system; the latter means that it is always possible that some regions or provinces feel frozen out of power in Ottawa, enhancing regional alienation and conflict.

Vous recommandez d'ajouter les mots «autorités provinciales et territoriales de réglementation» et je suis sûr que certains membres du comité vous accuseront alors d'ingérence provinciale, en tout cas les députés de certaines provinces—notamment de la province du Québec, bien que je soupçonne que toutes les provinces risquent de se lever en masse si le gouvernement fédéral, surtout dans le cadre d'une loi, essaye d'enchâsser quelque chose qui représenterait clairement une ingérence dans le champ de compétence provincial.
You suggest adding the words “provincial and territorial regulatory authorities” to that clause. We will undoubtedly be accused of provincial interference by certain members here, and certainly by the provinces—notably the Province of Quebec, although I suspect all provinces would be concerned that the federal government, particularly in terms of legislation, would be casting something in stone in a bill that clearly does venture into provincial jurisdiction.

J'ai toutefois une préoccupation au sujet du statut civil parce qu'il s'agit de compétence fédérale et que certaines provinces risquent de ne pas être d'accord.
But one concern I have about civil status, because it's federal jurisdiction, is that some provinces might not agree to it.

En agissant ainsi, Élections Canada s'accule au pied du mur, car, plus nous approchons de la date fixée pour les élections, plus certaines provinces risquent de faire des manières et plus elles seront dans une position avantageuse pour obtenir une meilleure entente.
By doing that, Elections Canada is painting itself into a corner, because, the closer we get to the ultimate date for an election, the more difficult certain provinces will be and the more they will twist arms to get a better deal.

Loin de faciliter la prise en charge par les provinces, et c'est ce qu'on souhaite, mais qu'on ne fait pas, on adopte des textes qui risquent de rebuter certaines provinces, dont le Québec, qui risquent de les éloigner de toute initiative dans le domaine des pensions alimentaires pour les enfants.
Far from facilitating the taking over of responsibilities by the provinces, the federal government passes legislation that could put off some provinces, including Quebec, and deter them from taking any initiative regarding the issue of child support.