Vertaling van "certaines provinces recevront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis et prévoyant des paiements à certaines provinces
An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 and to provide for payments to certain provinces

Décret concernant la remise de certaines dettes contractées envers Sa Majesté du Chef du Canada par certaines provinces
Order respecting the remission of certain debts owed to Her Majesty in right of Canada by certain provinces

Loi sur le programme d'isolation thermique des résidences canadiennes [ Loi concernant un programme d'isolation thermique des résidences pour certaines provinces du Canada ]
Canadian Home Insulation Program Act [ An Act respecting a home insulation program for certain provinces in Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela a été changé en une somme égale per capita, ce qui signifie que certaines provinces en recevront davantage, mais ce sera un montant égal en terme d’argent.
That has been shifted to an equal per capita basis, meaning that some provinces will receive more, but it will be an equal amount in terms of cash.

Si cette mesure est rejetée, certaines provinces, par exemple, ne recevront plus le moindre transfert de fonds pour la santé avant deux ou trois ans.
If we do not pass the legislation, there would be no cash transfers for health purposes within two or three years in some provinces.

D'ailleurs, certaines provinces ne recevront pas de fonds du fédéral durant toute la législature en cours. Au nom de son gouvernement, la vice-première ministre peut-elle garantir à la Chambre qu'il y aura un rééquilibre des paiements de transfert aux provinces et aux territoires, pour que les principes de la Loi canadienne sur la santé soient toujours appliqués et observés?
Given the above, can the Deputy Prime Minister guarantee on behalf of the government that there will be a rebalancing of cash transfers to provinces and territories to ensure that the principles of the Canada Health Act can be maintained and enforced?

À la suite de ce changement dans la formule, certaines provinces recevront davantage et d'autres moins.
That means that some provinces will get more because of this change in the formula; other provinces will get less.

Cela veut dire que certains étudiants recevront un prêt fédéral, et peut-être encore 10 p. 100 de la province et qu'ils devront donc vivre dans la pauvreté, ne même pas manger convenablement ou se loger convenablement, s'ils veulent faire des études universitaires.
It suggests to me that there will be students who will get a federal loan, and maybe get another 10% of what they need from the province, and are therefore relegated to living in poverty, maybe not even eating properly or being housed properly, in order to fulfil their goal of getting a university education.