Vertaling van "certaines provinces recevaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur le financement des programmes établis et prévoyant des paiements à certaines provinces
An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977 and to provide for payments to certain provinces

Décret concernant la remise de certaines dettes contractées envers Sa Majesté du Chef du Canada par certaines provinces
Order respecting the remission of certain debts owed to Her Majesty in right of Canada by certain provinces

Loi sur le programme d'isolation thermique des résidences canadiennes [ Loi concernant un programme d'isolation thermique des résidences pour certaines provinces du Canada ]
Canadian Home Insulation Program Act [ An Act respecting a home insulation program for certain provinces in Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines provinces recevaient davantage que d'autres.
Certain provinces got more than others.

Les provinces recevaient alors des subventions du gouvernement fédéral pour compenser la perte de certains pouvoirs fiscaux.
At that time, the provinces received grants from the federal government to make up for the loss of certain taxing powers.

Comme le savent les députés, certaines provinces exploitent déjà des entreprises de transport qui sont en concurrence ou qui négocient avec les transporteurs fédéraux et qui se trouveraient dans la position, du moins en apparence, d'être en conflit d'intérêt si elles recevaient des données confidentielles de la façon prescrite dans cette motion.
As members know, some provinces already operate transportation enterprises that compete or negotiate with the federal carriers and would have at least the appearance of being in a conflict of interest if they would receive confidential data in the manner prescribed by this motion.

Permettez-moi de vous donner une idée de l'importance de ce soutien financier. En 1990, les prestations d'assurance-chômage des pêcheurs indépendants au Canada Atlantique s'établissaient en moyenne à plus de 80 p. 100 du revenu qu'ils tiraient de la pêche; dans certaines provinces, comme Terre-Neuve, les pêcheurs recevaient un montant plus élevé sous forme de prestations d'assurance-chômage qu'ils ne recevaient de l'exploitation des ressources halieutiques.
To give the extent of this income support, in 1990, unemployment insurance benefits for self-employed fishers in Atlantic Canada was, on average, 80 per cent of the income they received from fishing, and in some provinces like Newfoundland, they actually received more from unemployment insurance than they did from fishing.

Certaines provinces soutiennent qu'elles n'ont plus le financement qu'elles recevaient auparavant, mais alors on leur rétorque qu'elles ont des points d'impôt.
Some provinces say they are not getting the funding they used to, but then they will be told that they have tax points.