Traduction de «certaines propositions excellentes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente
draft Timeshare Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je considère que certaines propositions sont excellentes, particulièrement celles visant à modérer le taux d'accumulation des prestations du régime de retraite des députés et invitant à une certaine ouverture pour la divulgation des salaires des députés.
Some of its proposals strike me as excellent, particularly those which would moderate the accrual rate for the MP pension plan and which call for openness in reporting MPs' incomes.

Auparavant, en m'entretenant avec certains représentants de grandes entreprises, j'entendais toujours le même commentaire: Vous savez, Reg, je suis allé voir le président de notre fonds—qui se trouve à Toronto ou à New York—et j'ai une excellente proposition à leur faire, et il me répond, oui, mais j'ai 20 autres propositions sur mon bureau et je peux voir toutes ces entreprises de ma fenêtre, je peux m'y rendre en voiture, alors pourquoi m'intéresserais-je à une proposition qui vient de si loin?
Prior to that, in talking to some of the reps from larger companies, I always had this line coming back to me. You know, Reg, I go to the president of our fund—who's sitting in Toronto or New York—and I have a great deal for them, and he's saying to me, yes, but I've got 20 other deals in my desk and I can see them all out of my window, I can drive to them, so what's this thing over there?

La proposition du député de Regina—Lumsden—Lake Centre de créer des bourses d'études pour de jeunes athlètes prometteurs couvrant l'intégralité des frais de scolarité et portant le nom d'athlètes canadiens ayant remporté une médaille d'or aux Jeux olympiques est certainement excellente, et tous les députés devraient y souscrire.
The member for Regina—Lumsden—Lake Centre's suggestion that a full series of full tuition scholarships for promising young Canadian athletes be established in the name of Canada's gold medalists is certainly a great suggestion and it is something that has response on all sides of the House.

Une politique durable est certainement une excellente chose, mais adopter une telle proposition dans sa totalité donne lieu à bien des attentes irréalistes dans les régions, ainsi d’ailleurs que parmi nos collègues.
Sustainability policy is an excellent thing, of course, but adopting such a proposal in its entirety would give rise to a great many unrealistic expectations in the regions and also among our fellow Members.

– J’ai voté la résolution sur la proposition de règlement du Conseil portant suspension, à titre temporaire, des droits autonomes du tarif douanier commun à l’importation de certains produits industriels dans les régions autonomes de Madère et des Açores sur la base du rapport de mon excellente collègue polonaise Danuta Maria Hübner.
– (FR) I voted in favour of the resolution on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores on the basis of the report by my excellent Polish colleague, Mrs Hübner.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la proposition visant à étendre le champ d’application des taux réduits de TVA à certains services à forte intensité de main-d’œuvre, aux restaurants et aux travaux d’entretien et de construction d’immeubles représente une excellente opportunité d’avoir un impact économique positif sur le marché et l’emploi dans le cadre de la grave crise économique actuelle.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal to extend the application of reduced VAT to certain labour-intensive services, restaurants and the maintenance and construction of buildings represents a great opportunity to have a positive economic impact on the market and employment in the context of the current severe economic crisis.

Je tiens juste à souligner deux aspects du travail que nous avons accompli, parce que la proposition de la Commission est une excellente proposition dont certains points devaient être plus explicites, et un, approfondi.
I should just like to highlight two aspects of the work we have done, because the Commission’s proposal is an excellent one that just needed to be made more explicit on a few points and developed further on a single point.

Encore une fois, le secteur agricole a fait une excellente proposition qui fait fond sur les programmes actuels et sur certaines propositions ministérielles, et à notre avis, elle a beaucoup de potentiel.
Again, we have a very good industry proposal that builds on current programs, on some of what the department has proposed, and we feel it could have a lot of potential.

J'espère que M. Vidal-Quadras a regardé d'un bon œil l'avis de la commission de l'environnement car je crois que les points mis en avant dans celle-ci permettront d'enrichir certains aspects de son excellente proposition.
I hope that Mr Vidal-Quadras has taken a favourable view of the opinion of the Environment Committee, since I believe that the points which we have highlighted within it contribute to enriching some of the aspects of his excellent proposal.

Certaines propositions excellentes ont été laissées de côté parce que la majorité n'était pas bien disposée envers les autres membres et les autres participants aux travaux du comité.
Some very good proposals were set aside because the majority was not willing to listen to other members and participants on the committee.