Vertaling van "certaines prisons provinciales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur l'application de certaines lois provinciales
Application of Provincial Laws Regulations

Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes de Kingston
Commission of Inquiry Into Certain Events at the Prison for Women in Kingston

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais commencer par vous dire que nous nous employons à protéger les gens contre la victimisation. Étant donné que 91 p. 100 des femmes autochtones et 80 p. 100 de toutes les femmes détenues dans des prisons fédérales — selon certains, le taux est encore plus élevé dans les prisons provinciales — ont été victimes de violence avant de devenir criminalisées et institutionnalisées, l'objectif de prévenir la victimisation est très important pour notre organisation.
I want to say at the outset that the objective of protecting people from being victimized — given that 91 per cent of indigenous women, 80 per cent of women overall who are in federal custody and some have suggested even higher in provincial custody, experienced violence prior to being criminalized and institutionalized — the reality of the objective of trying to prevent victimization is important to our organization.

Nous savons que certaines prisons provinciales sont déjà à 200 p. 100 de leur capacité.
We know that some provincial prisons already are at a 200% capacity.

Madame la Présidente, j'invoque le Règlement. Je ne souhaite pas qu'on en débatte, mais je suis certain que la députée de Saanich—Gulf Islands sait que c'est une prison provinciale, et non une prison fédérale, qu'on propose de construire dans la région d'Oliver-Osoyoos.
Madam Speaker, on a point of order, I do not want to debate this, but I am sure the member for Saanich—Gulf Islands knows that the proposed new prison that is going into the Oliver-Osoyoos area is a provincial prison, not a federal prison.

Si vous fonctionnez à 200 p. 100, comme c'est le cas actuellement dans certaines provinces, est-ce que ces commentaires qui visaient les prisons fédérales s'appliqueraient autant, sinon plus, aux prisons provinciales, où les problèmes de surpeuplement sont plus graves?
If you have a 200% capacity, as you now have in some provinces, would those same considerations that you addressed regarding the federal prisons also apply in regard to the provincial prisons and perhaps be even worse because of the greater crowding in the provincial system?

Vous avez absolument raison à propos des 70 p. 100. Dans certaines prisons provinciales, par exemple, la population carcérale est constituée à 100 p. 100 d'Autochtones.
You are absolutely right about the 70 per cent. In some provincial jails, for example, the incarcerated population is 100 per cent Aboriginal.