Traduction de «certaines preuves montrant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interdiction de recourir à certains moyens de preuve
exclusion of certain classes of evidence

Règlement sur la preuve de statut de certaines personnes
Regulation respecting the proof of status of certain persons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a beaucoup de preuves montrant que certains de ces plus jeunes contrevenants doivent être jugés par des tribunaux pour adultes, parce que nous parlons ici de crimes avec violence et, dans certains cas, de crimes avec beaucoup de violence.
There is a lot of evidence to suggest that some of these younger people have to be tried in adult court because we are talking about violent, and in some cases, very violent crimes.

Les pouvoirs publics chinois ont également fait valoir que le plaignant n'a fourni aucun élément ou aucune preuve montrant que les DUS étaient attribués en particulier à un sous-ensemble restreint d'entreprises et que l'Union n'a pas établi la conclusion fondamentale que l'attribution des DUS était explicitement limitée à certaines entreprises ou à des entreprises "encouragées".
GOC also claims that the complainant provided no indication or evidence that LURs were granted in particular to any subset of limited enterprises and the Union has not made the crucial finding that the provision of LURs is explicitly limited to certain/encouraged enterprises.

La demande contenait des éléments de preuve montrant, à première vue, qu’une modification de la configuration des échanges était intervenue à la suite de l’institution des mesures compensatoires sur les importations de certains systèmes d’électrodes en graphite originaires de l’Inde, ainsi qu’il ressortait de la forte hausse des importations de graphite artificiel en provenance de l’Inde (ci-après le produit incriminé) allant de pair avec la baisse substantielle des importations de certains systèmes d’électrodes en graphite originaires de l’Inde (ci-après le produit concerné) au cours de la même période.
The request contained prima facie evidence showing that there had been a change in the pattern of trade following the imposition of the countervailing measures on imports of certain graphite electrode systems originating in India, as shown by a significant increase in imports of artificial graphite from India (the product under investigation) while imports of certain graphite electrode systems from India (the product concerned) had decreased substantially during the same period.

Nous devons comprendre qu’en faisant preuve d’esprit critique et qu’en montrant notre désaccord, qu’en contestant les paradigmes et certaines «vérités», nous pouvons arriver à créer une nouvelle plus-value.
We need to realise that by being critical and by disagreeing, by challenging the paradigms and certain ‘truths’, we can succeed in creating new added value.

La demande contient suffisamment d’éléments de preuve montrant à première vue que les mesures antidumping instituées sur les importations de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine sont contournées par le transbordement et une déclaration d’origine inexacte aux Philippines de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier.
The request contains sufficient prima facie evidence that the anti-dumping measures on imports of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, originating in the People’s Republic of China are being circumvented by means of the transhipment and incorrect declaration of origin via the Philippines of certain tube or pipe fittings, of iron or steel.

Enfin, la demande contient suffisamment d’éléments de preuve montrant à première vue que les prix de certains accessoires de tuyauterie, en fer ou en acier, font l’objet de pratiques de dumping par rapport à la valeur normale précédemment établie pour les produits concernés.
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of certain tube or pipe fittings, of iron or steel, are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned.

Il existe peu de preuves montrant que les engins dormants endommagent les récifs de corail, bien que le CIEM mentionne certains de ces effets.
There is little evidence of passive gear damaging coral reefs, although ICES mentions some of these effects.

Les autorités belges ont fourni à la Commission certains éléments de preuve montrant que le régime existait avant l’entrée en vigueur du traité le 1er janvier 1958.
The Belgian authorities have provided the Commission with documentary proof showing that the scheme existed before the entry into force of the Treaty of 1 January 1958.

Dans les dossiers de notre échantillon, les preuves montrant qu'une agence de communications ait analysé les résultats des événements commandités sont minces.(Certains) des dossiers que nous avons examinés ne contenaient pas de rapports finaux ni de preuve que le gouvernement avait obtenu la visibilité pour laquelle il avait payé.
There was little evidence that any communications agency had analyzed the results of sponsored events in our sample.There was no post mortem report and therefore no evidence that the government had obtained the visibility that it paid for.

Pour ce faire, il faudrait présenter certaines preuves montrant comment un amendement qui vise à décrire les facteurs dont la commission devrait tenir compte pour faire son examen modifie le crédit établissant la commission elle-même.
To do this requires the marshalling of some evidence indicating how an amendment that purports to outline the criteria the commission should consider in conducting its inquiry affects the appropriation establishing the commission itself.