Vertaling van "certaines pratiques clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se livrer à certaines pratiques
engage in certain practices

Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes [ Loi soustrayant certaines pratiques des conférences maritimes à l'application de la Loi sur la concurrence, abrogeant la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois | Loi dérogatoire de 1979 sur ]
Shipping Conferences Exemption Act, 1987 [ SCEA | An Act to exempt certain shipping conference practices from the provisions of the Competition Act, to repeal the Shipping Conferences Exemption Act and to amend other Acts in consequence thereof | Shipping Conferences Exemption Act, 1979 | An Act to exempt ce ]

Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la rad [ Loi canadienne anti-pourriel ]
An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunication [ Canada’s Anti-spam Law ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Améliorer la sécurité juridique et supprimer toute faille. Certaines pratiques clairement trompeuses, telles que l’escroquerie à l’annuaire professionnel, seront explicitement interdites de sorte que leurs auteurs sauront immédiatement que de telles pratiques relèvent de la directive concernant la publicité mensongère et la publicité comparative et, à ce titre, sont illégales.
To enhance legal certainty and ensure there are no gaps, some clearly misleading practices, such as those of the misleading directory companies, will be explicitly banned so that traders will instantly know that such practices fall under the Misleading and Comparative Advertising Directive and are thus illegal.

Le sénateur Ottenheimer: Les représentants de l'école interconfessionnelle ou unifiée nous ont clairement affirmé et c'est d'ailleurs leur position traditionnelle depuis des dizaines d'années que leur préoccupation primordiale, c'est la possibilité pour les élèves qui le désirent de recevoir l'enseignement religieux ou de participer à certaines pratiques religieuses, sans que ce soit obligatoire.
Senator Ottenheimer: Those from the interdenominational school, or the integrated, have made it clear to us, and indeed it is their traditional position going back decades, that their concern is with the opportunity to have religious instruction or participation for students who go there and who wish to participate in some religious observances, although it is not compulsory.

C'est la raison pour laquelle dans le guide d'étude, Découvrir le Canada – Les droits et responsabilités liés à la citoyenneté, du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, on dit clairement que certaines pratiques culturelles barbares, y compris la violence contre les femmes, sont totalement condamnées au Canada.
For that reason, Citizenship and Immigration's study guide, Discover Canada: The Rights and Responsibilities of Citizenship, clearly states that certain barbaric cultural practices, including violence against women, are strongly condemned in Canada.

Avant et outre les énormes retards de présentation de la part de certains États membres, dont la Grèce, une faiblesse importante dans les premiers plans d’action nationaux en matière d’efficacité énergétique réside dans le fait que les ambitieux plans ne sont pas accompagnés de propositions pratiques clairement définies présentant une valeur ajoutée, alors que, d’après des chiffres récents publiés par la Commission européenne, si l’objectif de 20 % d’économie d’énergie était atteint, l’UE consommerait environ 400 Mtoe d’énergie primaire en moins et les émissions de CO2 chuteraient de 860 Mt.
One important weakness in the first energy efficiency national action plans, over and above the huge delay in submitting them on the part of certain Member States, including Greece, is the fact that the ambitious plans are not accompanied by clearly defined practical proposals with added value, despite the fact that, according to recent figures released by the European Commission, if the target of achieving energy savings of 20% were achieved, the EU would use approximately 400 Mtoe less primary energy and CO2 emissions would fall by 860 Mt.

Le rapport, que j’approuve pleinement, aurait peut-être dû, à mon avis, développer certains aspects clairement exposés dans la communication de la Commission: citoyenneté civile, garantie des droits et obligations fondamentaux, respect de la diversité, lutte contre la discrimination, femmes, famille, vie civique, culturelle et politique, participation, éducation et surtout pratique religieuse.
The report, with which I fully agree, should perhaps in my opinion have developed certain aspects which are plainly set out in the Commission’s communication: civic citizenship; guaranteed core rights and obligations; respect for diversity; action to combat discrimination; women; family; civic, cultural and political life; participation; education; and, not least, religion.

Cette disposition accorderait une certaine protection contre ces poursuites, parce qu'elle énonce très clairement qu'il est interdit d'imposer une sanction pour l'exercice de ces pratiques religieuses, même si on pourrait soutenir qu'elles constituent des pratiques inspirées par la haine.
This provision would provide some sort of shield against the prosecution, because it says, very clearly, no penalty can be imposed for the espousal of those religious practices, even, arguably, if they can be interpreted as constituting hatred.

Mais nous devons également identifier clairement les cas où ces méthodes sont appropriées et il est pratiquement certain que, pour les autres volets de ce dernier train de mesures concernant les télécommunications, il faudra plus de temps et suivre des voies plus traditionnelles.
But we also must make it clear when such measures are appropriate and it is almost certain that the other parts of this latest telecommunications package are going to take rather longer and will be along more traditional lines.

2.2 Si la distinction entre l'exclusion totale du champ d'application de la directive et la simple dérogation autorisée par rapport à certaines dispositions est clairement énoncée dans la directive, elle a conduit dans la pratique à un certain nombre d'interprétations erronées et de confusions, au point que, dans certains cas, la simple dérogation a été identifiée à une exclusion totale.
2.2 The distinction between complete exclusion from the directive’s scope and permitted derogations from certain provisions, although clearly expressed in the directive, has led in practice to some misinterpretation and confusion, so that on several occasions complete exclusion has been equated with mere derogation.

Vu les effets décrits ci-dessus, la Commission procède actuellement à l'examen de l'opportunité d'accorder ou non des exemptions à la fixation collective par certaines conférences des taux de fret dans un tarif commun pour les services de transport multimodal qu'elles offrent, pratique qui tombe clairement dans le champ d'application de l'Article 85, paragraphe 1.
Because of the effects described above, the Commission is currently considering whether or not to grant an exemption in respect of the collective fixing by certain conferences of freight rates in a common tariff for the multi-modal transport services they offer, a practice which is clearly covered by Article 85(1).