Vertaling van "certaines positions défendues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier
the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff

position sur certains faits
assertion of facts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble qu'il y avait, à la période des questions de vendredi, une certaine unanimité entourant la position défendue par le leader parlementaire du Nouveau Parti démocratique, à savoir qu'il est temps que nous prenions toutes les mesures nécessaires pour régler cette question; donc, la Chambre et ses comités ont été saisis de l'urgence de la chose.
There was in the question period on Friday, I would say, a universal agreement with the position put forward by the House leader of the New Democratic Party that it was time for us to take all actions to put these matters behind us, so that the House and its committees are seized of the urgency of dealing with these issues.

J'estime que c'est tout à fait à propos et que cela vient étayer l'argument que nous venons d'entendre. Dans ce cas, c'était un député du Parti conservateur qui avait envoyé un dix-pour-cent dans la circonscription du député de Windsor-Ouest, ce qui n'est plus autorisé, pour l'accuser d'avoir défendu une certaine position.
In that case, it was a member from the Conservative Party who had sent a ten percenter, which of course is no longer allowed, into the riding of Windsor West accusing the member for Windsor West of supporting a particular position.

Dans certains domaines, l’Islande doit progressivement s’aligner sur les positions défendues par l’UE dans les enceintes internationales environnementales.
In certain areas, Iceland must gradually align with the EU positions in international environmental fora.

L’approfondissement de la libéralisation du commerce - par le contournement des contradictions actuelles ou l’affaiblissement des positions défendues jusqu’ici par certains des pays dits en développement - pourrait avoir des conséquences extrêmement graves pour les travailleurs et pour les populations en général.
The deepening of trade liberalisation – circumventing the current contradictions or weakening the positions that some of the so-called developing countries have hitherto advocated – would have extremely serious consequences for the workers and for people in general.

Certains membres du comité n'étaient peut-être pas d'accord sur certaines positions défendues par Mme Bellis, mais je pense que personne d'entre nous n'aurait pu trouver à redire sur sa préparation et sur sa contribution à nos travaux.
Though some of the members of the committee may not agree with some of her positions, I do not think any one of us would have faulted her preparation and her contribution to our deliberations.

Cependant, il y a certaines positions que je ne peux vraiment pas appuyer, positions qui sont défendues également par des députés de tous les partis.
Then there are some positions that I certainly cannot support, positions that are presented by members from all different parties as well.

Troisièmement, nous sommes profondément inquiets de constater combien il est entre-temps devenu naturel de rejeter des demandes qui faisaient encore partie il y a peu d'un large consensus politique, du moins entre Mme Lalumière et, par exemple, certaines positions défendues au sein de mon groupe.
Thirdly: we are deeply concerned at how automatically demands are rejected which, until just recently, formed part of a broad political consensus, at least between Mrs Lalumière and, for example, the positions represented in my group.

Il faut relever que, du moins en Italie, ces voix s'opposent également à la réalisation d'une nouvelle ligne ferroviaire à grande vitesse entre Turin et Lyon, projetée justement en vue d'une distribution plus équilibrée du transport des marchandises ; il en émerge l'aspect contradictoire, ou tout au moins absurde, de ces positions défendues par certaines forces politiques italiennes.
It should be noted that in Italy, at least, those same people are also protesting at the building of a new, faster high-speed railway line between Turin and Lyon, designed precisely to help distribute goods transport more evenly, which just shows how contradictory or even absurd such positions, held by certain Italian political groups, can be.

Je suis certain que l'amendement proposé par le sénateur Nolin et la position défendue par le gouvernement de l'Ontario lors de sa comparution devant le comité des affaires juridiques et constitutionnelles visent à faire en sorte que le système ait davantage de comptes à rendre.
I am persuaded by the amendment that has been brought forward by Senator Nolin and by the position of the Government of Ontario, which made a presentation to the Legal and Constitutional Affairs Committee, that this is an endeavour to make the system more accountable.