Vertaling van "certaines pièces seront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation autorisant l'émission et prescrivant la composition, le dessin et les dimensions de certaines pièces de métal précieux
Proclamation Authorizing the Issue and Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of Certain Precious Metal Coins

Proclamation prescrivant la composition, les dimensions et les dessins de certaines pièces de métal commun
Proclamation Prescribing the Composition, Dimensions and Designs of Certain Base Metal Coins

Accord prévoyant l'administration, par l'Association internationale de développement, de certains fonds qui seront fournis par le Gouvernement du Canada pour des projets de développement déterminés
Agreement to provide for the Administration by the Association of Certain Funds to be made available by the Government of Canada for Specific Development Projects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités chargées de la CPC ont demandé aujourd'hui à Volkswagen de notifier activement cette réparation à tous les consommateurs concernés; de ne pas la limiter à certaines pièces du véhicule ou à un délai précis; et de donner l'assurance juridiquement contraignante que les performances générales du véhicule ne seront pas affectées par la réparation.
Today consumer protection authorities asked Volkswagen to actively communicate this to all concerned; not to limit it to only certain parts of the car nor to a given time-period; and to make it a legally-binding assurance that the cars' overall performance will be retained post-repair.

À l'avenir, les propositions ou les offres dont certaines pièces sont manquantes ou peu claires ne seront plus rejetées d'emblée.
In future, proposals or tenders where documents are missing or unclear will no longer be rejected outright.

Aujourd'hui, Bristol Aerospace, de Winnipeg, célébrait l'ouverture de son nouveau centre de fabrication de composites haute performance, qui abritera les chaînes de production où seront fabriquées certaines pièces et où sera assemblé l'empennage horizontal du futur F-35.
Today, Bristol Aerospace in Winnipeg celebrated the opening of its new advanced composites manufacturing centre, which will house the production lines for parts as well as the assembly of the horizontal tail structure for the F-35.

Ce projet de loi créerait trois nouvelles infractions assorties de peines maximales de cinq ans: l'obtention et la possession de renseignements identificateurs sur une autre personne dans l’intention de commettre un acte criminel; le trafic de renseignements identificateurs sur une autre personne sachant ou croyant qu’ils seront utilisés pour commettre un acte criminel; la possession illégale et le trafic de certaines pièces d’identité délivrées par le gouvernement.
This bill would create three new offences, all subject to five year maximum sentences: obtaining and possessing identity information with the intent to use it to commit certain crimes; trafficking in identity information with the knowledge of, or recklessness as to its intended use in the commission of a certain crime; and unlawfully possessing and trafficking in government issued identity documents.

Certaines pièces seront également jouées sur des scènes de Saint-Pétersbourg. Des ateliers et des séminaires seront organisés à l'intention des professionnels.
Some productions will also play at theatre venues in St. Petersburg and workshops and seminars for professionals will be held.

138 Les arguments relatifs à la non-prise en compte de certaines pièces justificatives ne concernent pas l’existence ou la suffisance de la motivation, mais le bien-fondé des motifs, celui-ci relevant de la légalité au fond de la décision attaquée (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 22 mars 2001, France/Commission, C‑17/99, Rec. p. I‑2481, point 35), et seront donc examinés dans le cadre du huitième moyen.
138. The arguments that certain supporting documents were not taken into account relate not to the existence or adequacy of the statement of reasons but to the soundness of the reasons, which goes to the substantive legality of the contested measure (see to that effect the judgment in Case C‑17/99 France v Commission [2001] ECR I‑2481, paragraph 35), and will therefore be examined in the context of the eighth plea.

D’une part, nous insistons pour que le secteur développe des véhicules de plus en plus sûrs et nous luttons contre le piratage industriel. Toutefois, en contradiction avec cela, le Parlement a aujourd’hui légalisé la production de copies de pièces de rechange, ce qui soi-disant permet de faire baisser leur prix. Les consommateurs ne seront néanmoins pas certains de bénéficier d’une norme de sécurité sans compromis dans leur véhicule réparé.
On the one hand we insist that the industry develop cars that are increasingly safe and we combat industrial piracy. However, in contradiction to this Parliament has today legalised the production of copies of spare parts, which allegedly makes them cheaper. Consumers, however, will not be guaranteed an uncompromised standard of safety in the repaired vehicle.

Selon nos estimations, certains modèles de distributeurs anciens seront plus difficiles à ajuster, mais la majorité des nouveaux peuvent être correctement ajustés aux pièces adéquates.
Our estimation is that there are some old models of vending machines that are more difficult to adjust, but the majority of new ones can be properly adjusted so that they can take the correct coins.

Indépendamment des décisions qui ont été adoptées ou qui le seront à l’avenir dans certains États membres de la zone euro, les pièces de un et deux centimes d’euro continueront d’avoir cours légal, la chose est ancrée dans les règlements et la Commission a pour tâche de veiller à ce qu’il en soit toujours ainsi à l’avenir.
And regardless of the decisions taken, or to be taken in the future, in certain Member States of the eurozone, the one and two cent coins remain legal tender and that is laid down in the regulations and it is the Commission’s duty to ensure that remains the case in the future.

Pour répondre à ces préoccupations, IBM s’est engagé à garantir que certaines pièces de rechange et informations techniques seront mises à la disposition d’agents de maintenance tiers (TPM – Third Party Maintainers) au sein de l'EEE avec diligence et dans des conditions raisonnables et non discriminatoires pour une période de cinq ans.
To address the concerns, IBM committed to ensure the expeditious availability of certain spare parts and technical information to Third Party Maintainers (TPMs) in the EEA, on reasonable and non-discriminatory terms and conditions over a period of five years.