Traduction de «certaines petites exploitations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

petite exploitation
smallholding

petit exploitant agricole [ petit exploitant | petit agriculteur | petit planteur ]
smallholder farmer [ small-scale farmer | smallholder | small farmer ]

petit lotissement | petite exploitation
small-holder's cottage | small-holding

zone réservée à l'usage de petites exploitations | zone réservée aux petites propriétés terriennes
area of smallholdings | homestead area | rural smallholdings zone

petite exploitation
micro-holding

petit exploitant apicole [ petit apiculteur ]
small-scale beekeeper [ small beekeeper ]

Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs de la taxe de consommation ou de vente
Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations

système d'exploitation pour petits ordinateurs
Small System Executive | SXX

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines petites exploitations laitières font une contribution significative à la communauté rurale, malgré qu'elles comptent seulement entre 35 et 40 vaches.
Some of the farm operations are small farms that make a valuable contribution to the rural community despite the fact that they may only be milking 35 or 40 cows.

Certaines interventions figurant sous d’autres priorités (telles que la priorité n° 1: améliorer la résilience des petites exploitations et les moyens de subsistance dans les zones rurales; la priorité n° 4: renforcer les mécanismes de protection sociale en matière de sécurité alimentaire et nutritionnelle, en particulier pour les catégories de population vulnérables; et la priorité n° 5: améliorer la nutrition, tout particulièrement pour les mères, les nourrissons et les enfants) concernaient également ce domaine prioritaire.
Some of the interventions reported under other priorities (such as Priority 1: Improve smallholder resilience and rural livelihoods; 4: Strengthen social protection mechanisms for food and nutrition security, particularly for vulnerable population groups; and 5: Enhance nutrition, in particular for mothers, infants and children) also addressed this priority area.

D'autres prétendent que, si nous déréglementons l'industrie du transport par autocar—je parle d'une déréglementation économique—, certains petits exploitants des petites localités iront peut-être à la banque emprunter 30 000 $ et acheter une petite fourgonnette de 8 ou 12 sièges pour assurer un service de navette jusqu'à la ville, tout cela bien sûr en toute sécurité.
There are some who would argue that if we deregulated the bus industry—I'm talking about economic deregulation—some smaller operators in small communities may go to the bank and borrow $30,000 and buy a small van with eight or twelve seats and do a shuttle service with the next city, all that, of course, while having to be safe.

M. Brian Evans: Je dois admettre avec vous que certains petits exploitants, qui occupent un créneau particulier sur le marché, sont pénalisés par certaines mesures.
Mr. Brian Evans: I recognize, as you say, that particularly small operators and people who are involved in the niche markets are certainly being impacted by a number of events.

Les États membres disposeront d’une certaine flexibilité pour définir la mesure ou la combinaison de mesures qu’ils mettront à la disposition des agriculteurs – telles que des méthodes de production extensive, l'aide aux petites exploitations, des projets de coopération, de nouvelles mesures d'aide à la réduction de la production, etc.
Member States will have flexibility to define the measure or mix of measures they will make available to farmers – such as extensive production methods, support for small farms, cooperation projects, further production reduction support measures, etc.

Le système actuel, dans lequel subsistent de nombreuses règles nationales, peut déboucher sur d'éventuels conflits avec les règles de l'Union et engendrer un manque de transparence et une éventuelle discrimination à l'encontre de certains exploitants, notamment des exploitants plus petits et nouveaux.
The current system in which numerous national rules continue to exist may lead to possible conflicts with Union rules and give rise to insufficient transparency and possible discrimination against operators, including smaller and new ones.

Certaines petites exploitations agricoles, lorsqu'elles ne sont pas protégées — lorsqu'elles ne sont pas assurées du paiement de leurs produits — ne disposent pas de cette garantie, contrairement aux producteurs laitiers.
Some small farms, if they don't have the protection they don't have the guarantee that they will be paid for what they're making don't have the insurance, where the dairy farmers do.

Dans certaines régions d'Allemagne, les distilleries sont historiquement liées aux exploitations agricoles de petite et moyenne taille et jouent un rôle important en ce qu'elles permettent à ces exploitations de rester en activité grâce à l'apport de revenus supplémentaires pour les agriculteurs, ce qui contribue à garantir l'emploi dans les zones rurales.
In some parts of Germany, alcohol distilleries are traditionally linked to small and medium-sized farms and play an important role for the farms to continue their activities by providing an additional income to farmers and securing employment in rural areas.

pour permettre, sous certaines conditions strictement contrôlées, la prise ou la détention pour tout autre exploitation judicieuse, de certains animaux et plantes sauvages en petites quantités.
to permit, under strictly supervised conditions, the taking, keeping or other judicious exploitation of certain wild animals and plants in small numbers.

J'estime donc que certaines caractéristiques inhérentes à l'industrie, tout au moins dans le Canada atlantique, font en sorte qu'elle ne peut pas devenir bien meilleure qu'elle l'est actuellement et qu'il nous est impossible d'envisager un plus grand développement de l'élevage en parcs clos et d'établir une réglementation s'appuyant sur un ensemble plus révélateur de points de vue étant donné que certains petits exploitants sont à toutes fins utiles réduits au silence.
So I think there are things that are inherent in this industry, at least in Atlantic Canada, that are keeping it from being a much better industry and keeping us from exploring more closed containment and keeping us from getting to a better regulatory perspective because there's essentially silencing of some of the smaller operators.