Vertaling van "certaines personnes auront tellement " (Frans → Engels) :

- il tend à n'y avoir aucune compensation versée par les gagnants aux perdants, en partie à cause de la difficulté d'évaluer les coûts en jeu, et ainsi certaines personnes (et régions) auront un sort dégradé du moins à court terme (ce qui est un argument pour aider ceux qui sont concernés).
" there tends to be no compensation paid by those who gain to those who lose, partly because of the difficulty of estimating the costs involved, and therefore some people (and regions) will be worse off at least in the short-term (which is an argument for assisting those concerned).

Le président: Certaines personnes auront tellement signé de choses qu'elles vont se braquer et ne plus rien signer.
The Chair: Some people may sign so many that they hit the wall and won't sign any more at all.

Certaines personnes exagèrent tellement le problème de la violence que j’ai parfois le sentiment que nous, les femmes, n’avons aucun autre problème.
Some people overstate the problem of violence in such a way that I sometimes get the feeling that we women do not have any other problems.

Certaines personnes auront tendance à accorder beaucoup d'importance à des différences physiques héréditaires bien précises, comme le type de cheveux, la couleur de la peau ou la forme des yeux, mais très peu à d'autres, comme la taille et la couleur des yeux.
Hereditary physical differences such as hair type, skin colour or eye shape are often socially significant for some people, while other features such as eye colour or size are not.

Elle est tellement essentielle qu’elle a été imposée partout en Europe. Pourtant, en Espagne, certaines personnes n’ont pas la possibilité de recevoir les programmes de télévision diffusés par d’autres.
It is so essential that it has been imposed across Europe and nevertheless, within Spain, some are prevented from receiving the television programmes broadcast by others.

Inévitablement, parmi les personnes fréquentées par les gens ciblés que la police observera, certaines n'auront rien à voir avec le terrorisme.
It is inevitable that some of the people who spend time with a person under police surveillance have nothing to do with terrorism.

Certaines personnes auront de bonnes raisons de s’opposer à ce Traité du fait de leurs convictions ou idéologies politiques ou de leurs véritables inquiétudes sur ce qu’il représente pour ces États membres.
Some people will be justified in opposing this Treaty because of their political beliefs, ideologies or their genuine concerns about what it means for those Member States.

Alors que l’Union européenne est engagée dans une série de négociations, notamment avec la Colombie, et que certaines personnes - parmi lesquelles une candidate de notre famille politique, mais également d’autres personnes - sont aux mains des terroristes, il nous semble qu’allonger des listes qui n’auront aucun effet positif et qui, au contraire, auront un effet négatif sur les négociations, n'est pas recommandé pour notre Parlement.
At the present time when the European Union is involved in a series of negotiations, most importantly with Columbia, and when a number of people – including a candidate from our political family as well as other candidates – are in the hands of terrorists, we feel that it would not be advisable for Parliament to extend lists which will not have any positive effect and which, on the contrary, will impact negatively on the negotiations.

On sait que certaines personnes auront toujours des rapports conflictuels à cause de leurs traits de personnalité ou de caractère.
Certain personality types will always be in conflict with each other because of certain personality traits and characteristics.

À moins de me tromper, je crois comprendre que certaines personnes auront accès aux dossiers médicaux de certaines autres personnes.
Unless I'm mistaken, my understanding is that some individuals will have access to some other individuals' personal medical records.