Vertaling van "certaines particularités régionales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret abrogeant le transfert de certaines attributions au ministre de l'Expansion industrielle régionale et la responsabilité de la Direction de la recherche en technologies spatiales, du bureau du Projet RADARSAT et du Secteur de la politique spatiale
Order Revoking the Transfer of Certain Powers, Duties and Functions to the Minister of Regional Industrial Expansion and the Control and Supervision of the Space Technologies Research Branch, the RADARSAT Project Office, and the Space Policy Sector

Conférence régionale pour l'examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées et des personnes contraintes à d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et dans certains États v
Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States

Conférence administrative régionale de radiodiffusion dans certaines bandes des ondes hectométriques pour le Service maritime mobile et le Service de radio navigation aérienne dans la Région 1
Regional Administrative Radio Conference for the Maritime Mobile and the Aeronautical Radionavigation Service in Certain Parts of the MF band in Region 1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un taux de croissance habituel des marchés boursiers de 10 à 15 p. 100 est raisonnable, à condition de tenir compte de certaines particularités régionales.
Normal equity growth of 10 per cent to 15 per cent is reasonable to use with certain regional exceptions.

On s'attendait à ce qu'une région diffère de la nôtre en raison de certaines particularités régionales.
There have been some regional idiosyncrasies where a region would be expected to differ from ours.

On sait que ces initiatives n'ont pas abouti, en partie à cause des préoccupations constitutionnelles du Québec et en partie à cause du souci de certaines provinces de préserver les particularités régionales.
It is, I believe, a matter of record that those initiatives were unsuccessful, partly due to the inability to satisfy jurisdictional concerns of the Province of Quebec and partly to satisfy concerns of some of the provinces that regional discrepancies could not be accommodated.

Certains ont également soutenu qu'un organisme canadien de réglementation des valeurs mobilières constituerait un organisme centralisé qui ne tiendrait pas compte des particularités régionales.
Some also claimed that a Canadian securities regulator would be a centralized body that would not take into consideration regional specificities.

15. invite instamment les États membres à effectuer une analyse approfondie de la question de l'abandon scolaire, tout en tenant dûment compte de la protection des données, afin d'en définir les causes fondamentales au niveau national, régional et local et à élaborer des trains de mesures appropriés en matière de prévention, d'intervention et de compensation, notamment par la création d'établissements spécialisés ou d'accompagnements scolaires pour des handicaps reconnus; estime que les stratégies de lutte contre l'abandon scolaire doivent être fondées sur une analyse des particularités nationales, régionales et locales de ce phénomène et que les données collectées devraient servir à axer la recherche sur les raisons expliquant l'existence de taux d'abandon scolaire exceptionnellement élevés affectant certains groupes d'élèves et certaines régions, localités et écoles;
15. Urges the Member States to carry out an in-depth analysis of the problem of early school leaving, while taking due account of data protection, in order to identify the root causes at national, regional and local level, and to develop appropriate packages of measures for prevention, intervention and compensation, including specialised establishments or school support services for recognised disabilities; believes that strategies to tackle early school leaving must be based on an analysis of the specific national, regional, and local dimensions of the phenomenon and that these data should serve to focus research on the reasons for the exceptionally high drop-out rates among given categories of pupils and in the regions, localities, and schools most affected;

Chaque État membre soumet un unique projet de programme, lequel peut prendre en compte des particularités régionales, mais tient compte surtout des besoins des territoires où les conditions sont difficiles pour la culture de certains cépages et la production de vin (dont les zones de montagne).
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities, taking into particular consideration the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.

Chaque État membre soumet un unique projet de programme qui peut prendre en compte des particularités régionales et tient compte surtout des besoins des territoires où les conditions sont difficiles pour la culture de certains cépages et la production de vin (dont les zones de montagne) .
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities and take particulatr account of the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.

Bien qu’il convienne que certaines de ces mesures soient définies et financées par la Communauté, il y a lieu de laisser aux États membres la liberté de sélectionner l’assortiment de mesures approprié pour répondre aux besoins de leurs entités régionales, compte tenu, le cas échéant, de leurs particularités, et de les intégrer à des programmes d’aides nationaux.
While some of those measures should be financed and defined by the Community it should be left to Member States to select the right mix for the needs of their respective constituencies, taking regional particularities into account, where necessary, as well as to integrate them into national support programmes.

Bien que le Canada soit un pays très vaste, la population étant quand même nombreuse et diversifiée, on pourrait dire: «Il y a quand même des particularités régionales qui feraient que, peut-être, il y aurait intérêt à une certaine dévolution, une certaine décentralisation, de façon à ce que les interventions du ministre soient faites en fonction des besoins du milieu».
Although Canada is a very big country, it has a rather large population and it could be said that, because of regional characteristics, it may be good to have some degree of decentralization so that local needs are taken into account by the minister.