Traduction de «certaines opérations pouvaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

risques courants propres à certaines opérations
current contingent risks

Règlement sur certaines opérations des sociétés étrangères
Foreign Companies Prescribed Transactions Regulations

Décret de 1988 autorisant certaines opérations d'Air Canada
Air Canada Transactions Authorization Order, 1988

Décret autorisant certaines opérations financières d'Air Canada
Air Canada Financial Transactions Authorization Order

Groupe d'étude du rapport de la Commission économique du Conseil de l'Europe sur certains aspects financiers et économiques des opérations de transport aérien | CEREP [Abbr.]
Study Group on the Report of the Economic Committee of the Council of Europe on Certain Financial and Economic Aspects of Air Transport Operations | CEREP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, lorsque des coûts supplémentaires pouvaient raisonnablement être attribués à certaines opérations de maintien de la paix, on nous a dans l'ensemble remboursés.
Therefore where additional costs could be reasonably ascribed to certain peacekeeping operations, then we have been reimbursed, by and large, for those.

Si de telles opérations pouvaient, dans certaines circonstances, s’assimiler à une prise de risque supérieure à la moyenne, les obligations acquises représentaient des garanties éligibles et leurs notes étaient largement supérieures aux investment grade (AA — pour le Portugal).
Whilst such transactions could under certain circumstances be considered as above-average risk-taking, the acquired bonds represented eligible collateral and the relevant rating notations were well above investment grade (AA- for Portugal).

Elle a aussi indiqué que certaines opérations pouvaient être entièrement financées par les Fonds structurels, le respect des principes de cofinancement étant évalué en termes de moyenne pour la priorité au cours de la période de programmation.
It also pointed out that some operations could be funded by the Structural Funds alone, compliance with the principle of cofinancing being assessed in terms of the average for the priority over the programming period.

Les pays qui avaient une certaine capacité militaire étaient les seuls qui pouvaient participer à des opérations de maintien de la paix classique en vertu du chapitre 6.
Countries with capacity were the only ones who could send forces into classic chapter 6 peacekeeping.

Par la suite, si Joe et Fred Smith sont mis en cause dans certaines opérations, nous serons en mesure de refaire l'analyse et de divulguer des renseignements à la police à ce moment-là (1140) M. Richard Harris: La vérificatrice générale a laissé entendre que vos rapports pouvaient aider surtout aux enquêtes en cours, mais d'après elle, ils sont généralement trop limités pour permettre de lancer de nouvelles enquêtes.
Subsequently, if transactions began occurring involving Joe and Fred Smith, we would still be able to reopen our analysis and make a disclosure to the police at that time (1140) Mr. Richard Harris: The Auditor General had suggested that your reporting contributed primarily to ongoing investigations, but as she put it, it was generally too limited to initiate new investigations.

La Commission ne peut accepter une telle affirmation. En effet, l'examen auquel elle a procédé lui a permis de vérifier qu'au moins certains des marchés sur lesquels ces sociétés anonymes opéraient étaient effectivement ouverts à la concurrence et que rien, dans les régimes, ne garantissait que les aides ne pouvaient être octroyées qu'aux sociétés anonymes opérant sur des marchés non libéralisés.
The Commission cannot accept this claim: The investigation enabled it to verify that at least some of the markets in which these SpAs operated were actually open to competition and nothing in the schemes made sure that the aid was only applicable to SpAs involved in non-liberalised markets.

Le ministre a ajouté que nous avions profité, artificiellement, de la dépréciation du dollar et que, à cause de cette dépréciation, « certaines opérations économiques, particulièrement dans le marché des exportations, pouvaient avoir semblé se faire assez facilement, presque automatiquement, ce qui pourrait avoir camouflé d'autres obstacles qu'il nous faut surmonter ».
The Minister also said that we had benefitted in an artificial way because of the low value of the dollar and that this " made certain economic achievement, especially in export markets, appear to be fairly easy, fairly automatic, and that might have camouflaged some other challenges we need to deal with" .