Traduction de «certaines occasions cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

régime de certains biens d'occasion
the scheme for certain used goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En général, on n'encourage pas une compétition inéquitable avec le secteur privé, mais à certaines occasions, cela est difficile à définir exactement dans les périodes de transition en particulier.
Generally speaking, we do not encourage unfair competition with the private sector, but at times, it is difficult to identify it, particularly during transition periods.

Plus aventureuses, même lorsque cela implique un certain risque d'échec, ces actions devraient offrir aux régions les moins avancées l'occasion d'expérimenter des idées plus sophistiquées qui ne sont pas abordées dans le contexte habituel des programmes cofinancés par le FEDER.
These actions should be more adventurous - even though this may entail some risk of failure - and should offer the least advanced regions an opportunity to experiment with more sophisticated ideas which may not usually be dealt with in the context of programmes part-financed by the ERDF.

Cela n'a aucun sens de ne pas pouvoir se faire servir dans sa langue, surtout par Air Canada, une société que le gouvernement a aidée pendant des années et qui l'est encore à certaines occasions.
It is beyond comprehension that we cannot be served in our own language, especially by Air Canada, a company that the government has helped over the years and continues to help on occasion.

Par exemple, un jeune de 16, 17 ou 18 ans qui ferait ce type d'acte, dans certaines occasions et dans certaines circonstances, cela peut parfois être corrigé.
For example, if a young person aged 16, 17 or 18 engaged in this type of act, on some occasions and under certain circumstances this would be punished.

Néanmoins, elle est également liée à l’aspect social, bien qu’à certaines occasions, cela puisse ne pas sembler être le cas.
However, it is also connected with the social aspect, even though on some occasions this might not appear to be the case.

Cela veut dire que, dans le cadre de certaines questions et à certaines occasions, nous devons dire non. Or, il semble que cela constitue un problème dans le cadre de ce que mes collègues appellent la philosophie libérale.
That means there are some issues and some times where we must say no. Frankly, it seems it is a problem with what my colleagues refer to as the Liberal philosophy.

Cela ne signifie pas que nous ne puissions pas marquer notre désaccord à certaines occasions, en particulier quand nous pensons que la stratégie n'est pas adéquate.
That does not mean that we should not be able to disagree on occasions, especially when we believe the strategy to be wrong.

Le soutien des ports, car elle leur permettra d'éviter que leurs investissements dans des installations de ce type ne nuisent à leur compétitivité, comme cela a malheureusement été le cas en certaines occasions, certains ports ayant consenti des efforts importants et d'autres pas.
This version of the directive has the support of the ports, because it means that their investments in this type of facility will not put them at a competitive disadvantage, which has unfortunately been the case at times, since some ports have made considerable efforts and others have not.

Comme cela a été mentionné hier par certains sénateurs, cela favorisera une analyse raisonnée de la part du Parlement et donnera l'occasion d'examiner si les droits ancestraux autochtones dont l'existence est prouvée par les peuples autochtones, sont menacés ou si le Parlement souhaite enfreindre ces droits, ce qui, comme nous le savons, lui est permis en vertu de l'arrêt Sparrow.
As was mentioned yesterday by some of the senators, it will promote a reasoned analysis by Parliament and an opportunity to consider whether Aboriginal rights, which are existing and proven by Aboriginal people, are threatened or whether they wish to infringe on those rights, which is their right to do, as we know under Sparrow.