Vertaling van "certaines observations car je trouve assez frustrant " (Frans → Engels) :

Mme Carolyn Parrish (Mississauga-Centre, Lib.): J'aimerais faire certaines observations car je trouve assez frustrant d'écouter Deborah parler de toutes les choses qu'elle ferait pour changer la situation pendant que je dois me contenter de poser des questions.
Ms. Carolyn Parrish (Mississauga Centre, Lib.): I'd like to comment, because it's been frustrating to sit here and listen to Deborah talk about all the neat things she'd do to change the elections when I just have to ask questions.

Je voudrais poser une simple question au député et souligner rapidement, car il me reste une minute et 11 secondes, que je trouve assez étrange qu'un député prenne parti pour certains de ses électeurs et qu'il s'oppose à d'autres.
I would ask the hon. member a simple question and point out in my one minute and 11 seconds now remaining that it strikes me as passing strange that a member would take sides with some of his constituents against others.

Je voudrais vous proposer un exemple car je trouve qu'à certains égards il est très frustrant et qu'à d'autres égards il est très positif.
I want to offer one example, because I find it really frustrating in some ways and very positive in others.

J'ai eu une certaine expérience des Jeux olympiques spéciaux dans ma ville natale de London, en Ontario, et je trouve intéressant que vos témoignages suivent notre discussion sur l'éthique, car j'ai justement constaté que les athlètes qui participaient aux Jeux olympiques spéciaux étaient plus fidèles à ces idéaux qui sont l'essence même du sport et de l'esprit sportif que tous les autres athlètes que j'aie jamais observés ou avec qui j'ai eu l'occasion de travailler.
I had a bit of experience with Special Olympics in my home city of London, Ontario, and it's interesting having you just after the ethics discussion, because I found that the athletes in Special Olympics lived up to the ideals we would like to think sports is all about better than any other athletes I've ever seen or worked with.

M. Boyd: Je trouve cela assez curieux à certains égards, car les drogues d'introduction dans notre culture une notion qui s'apparente à la théorie de la pente glissante sont le tabac et l'alcool.
Mr. Boyd: It is puzzling in some respects, because if we were going to talk about the gateway drugs in our culture a notion closely allied with the slippery slope theory they are tobacco and alcohol.