Traduction de «certaines notions traditionnelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le remboursement de certaines servitudes inhérentes à la notion de service public
reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils bousculent certaines notions traditionnelles, telles que celle de salariat, en offrant des formes de travail plus flexibles et partagées.
They are shaking up certain traditional concepts such as salaried employment, by offering more flexible forms of work and job-sharing.

Certaines des dispositions du projet de loi contredisent les valeurs et les principes du système de justice du Nunavut, qui sont fondés sur les notions traditionnelles inuites de justice et de réadaptation.
Some Bill C-10 provisions conflict with the values and principles of Nunavut's justice system, which is based on traditional Inuit concepts of justice and rehabilitation.

C'est pourquoi il faut nuancer la notion traditionnelle de victimisation énoncée dans certains documents de criminologie.
The more traditional victimization perspective that we see in some criminology literature should be nuanced in this way.

16. observe que la notion de savoirs traditionnels désigne l'ensemble des connaissances propres à certaines communautés autochtones ou locales et partagées par de nombreux pans de la société d'une région donnée ou d'un pays particulier; souligne que les savoirs traditionnels incluent des «valeurs intangibles» et que la préservation du patrimoine culturel est primordiale dans toutes ses expressions, notamment les valeurs sociales, religieuses, culturelles et liées au paysage;
16. Notes that traditional knowledge designates knowledge possessed by specific indigenous and local communities and shared by many segments of the society of a particular region or country; points out that traditional knowledge includes ’intangible values’ and that the maintenance of the cultural heritage is in fact of primary importance in all its expressions, including social, religious, cultural and landscape values;

16. observe que la notion de savoirs traditionnels désigne l'ensemble des connaissances propres à certaines communautés autochtones ou locales et partagées par de nombreux pans de la société d'une région donnée ou d'un pays particulier; souligne que les savoirs traditionnels incluent des "valeurs intangibles" et que la préservation du patrimoine culturel est primordiale dans toutes ses expressions, notamment les valeurs sociales, religieuses, culturelles et liées au paysage;
16. Notes that traditional knowledge designates knowledge possessed by specific indigenous and local communities and shared by many segments of the society of a particular region or country; points out that traditional knowledge includes ’intangible values’ and that the maintenance of the cultural heritage is in fact of primary importance in all its expressions, including social, religious, cultural and landscape values;

Certaines notions traditionnelles, entre autres que le mariage est un engagement à vie, contribuent au mieux-être du pays et au mieux-être de la société.
Some of the ideas we have had traditionally, that marriage is a lifelong institution, stand well for our country; they stand well for society.

(35) En particulier, il convient d'habiliter la Commission à préciser certaines définitions afin de garantir une application harmonisée de ces dispositions par les États membres sur la base de critères pertinents, notamment la définition de la notion de "nanomatériau manufacturé", compte tenu des progrès techniques et scientifiques, ainsi que de technique d'élevage non traditionnelle, qui recouvre les techniques employées pour la reproduction asexuée d'animaux génétiquement identiques, qui, avant le 15 mai 1997, n'étaient pas utilisés pour la production alimentaire dans l'Union.
(35) In particular, the Commission should be empowered to clarify certain definitions in order to ensure a harmonised implementation of these provisions by the Member States on the basis of relevant criteria, including the definition of "engineered nanomaterial", taking into account the technical and scientific developments, and the non-traditional animal breeding technique that includes techniques used for asexual reproduction of genetically identical animals not used for food production within the Union before 15 May 1997.

En outre, certains pays ont réintroduit la notion de culpabilité collective, qui rappelle la Seconde guerre mondiale, ou d’autres pays s’appuient encore sur des lois communistes datant des années 40 pour garantir les droits des minorités ethniques traditionnelles.
What is more, there are countries which have reintroduced the notion of collective guilt, reminiscent of the Second World War, or countries which still want to rely on the Communist laws of the 1940s to guarantee the rights of traditional ethnic minorities.

Il est certain qu'une telle situation est en contradiction avec les notions traditionnelles que nous avons de l'application régulière de la loi.
This certainly offends the traditional notions of due process of law.

La cohésion sociale dans le contexte du nouveau millénaire, avec les changements démographiques des sociétés canadienne et québécoise, est d'autant plus importante parce qu'elle remettrait peut-être en question certains fondements et certaines notions traditionnelles que constitue la société canadienne moderne de l'an 2000.
With the new millennium fast approaching and with the changing demographics of Canadian and Quebec societies, social cohesion takes on even greater importance because it calls into question some of the traditional notions people have of modern Canadian society in the year 2000.