Vertaling van "certaines motions nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les doua
Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, Certain Acts Related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and

Avis de motion des voies et moyens portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 18 février 1997
Notice of ways and means motion to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 18, 1997

Avis de motion de voies et moyens visant à mettre en œuvre certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 28 février 2000
Notice of Ways and Means Motion to Implement Certain Provisions of the Budget Tabled in Parliament on February 28, 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines motions pourraient se prêter à ce rôle, et lorsque nous disons « certaines motions », nous vous donnons en exemple les motions de requête de tierce partie.
Some motions may be suited to this role, and when we say " some motions," we offer examples such as third-party record motions.

En attendant le ministre, et nous avons M. Dodge et Mme Fortier avec nous ici, il y a certaines motions dont nous devons nous occuper et nous avons une autre motion concernant les dépenses des témoins en ce qui concerne l'étude sur le Règlement sur le tabac.
While we're awaiting the minister, and we have Mr. Dodge and Madame Fortier here as well, there are a couple of motions we have to deal with and we have another motion with respect to expenses for witnesses for the tobacco regulations.

Les députés de l'opposition finiront peut-être par voter contre certaines motions et certains projets de loi ministériels, et ils ont certainement le droit de le faire, mais nous devons pouvoir, un jour ou l'autre, tenir un vote et prendre une décision.
Perhaps opposition members will vote against certain items of government business, and it is certainly their right to do so, but we must ensure that we get to the point where a vote is held and decisions are taken.

La motion de résolution du Parlement européen contient certes quelques propositions que nous approuvons (nous avons déposé certaines d’entre elles), mais celles-ci ne compensent pas le contenu négatif de cette motion de résolution.
Certainly the EP motion for a resolution contains some proposals with which we agree – some of which we tabled – but they do not make up for the negative content of the motion for a resolution.

Nous sommes satisfaits du fait qu’à l’avenir, les motions de censure seront acceptées à partir du moment où elles recueillent 74 signatures, à la suite de quoi elles seront automatiquement mises aux voix; mais cette motion a été présentée conformément aux anciennes règles et certains d’entre nous choisiront dès lors de s’abstenir de voter lorsque la motion sera mise aux voix.
We are satisfied that, in future, motions of censure are to be accepted from the moment they are submitted with 74 signatures, whereupon they will automatically be put to the vote, but the motion was submitted under the old rules, and some of us will therefore choose to abstain from voting when the motion is put to the vote.

- Il est tout à fait clair qu’il ne s’agit pas de motions de procédure, mais plutôt d’explications sur l’attitude adoptée par certains députés par rapport au problème que nous examinons. Je ne vois donc aucune raison de continuer à donner la parole pour des motions de procédure.
It has become perfectly clear that these are not points of order, but rather explanations of the attitudes of each Member towards the issue we are dealing with and I therefore see no need or reason to continue giving the floor for points of order.

C’est pour cette raison que, pour certaines motions que je viens de nommer, nous devons adopter un comportement de vote différent de celui de notre groupe.
For this reason, we have to adopt a different voting behaviour from our group on a number of these amendments.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, pourrions-nous faire le contraire? Si les députés d'opposition disait qu'une certaine motion est une motion de confiance, pourrions-nous ne pas en tenir compte?
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, can we turn things around and if members of the opposition say a measure is a confidence measure we could totally ignore the way they are speaking?

M. Steve Mahoney (Mississauga-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais parler de certaines des inquiétudes que nous, ministériels, avons au sujet de certaines motions qui, à notre avis, nuiraient à la préservation et à sécurité du RPC à titre de régime de pensions pour chacun d'entre nous et pour les Canadiens qui prendront un jour leur retraite.
Mr. Steve Mahoney (Mississauga West, Lib.): Mr. Speaker, I would like to address the concerns we have in government about some of the motions we think will be detrimental to the preservation and securing of the CPP as a pension plan for all of us, for future Canadians who will be retiring.