Traduction de «certaines missions humanitaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mission humanitaire (1) | opération à vocation humanitaire (2) | opération humanitaire (3) | intervention humanitaire (4)
humanitarian operation | humanitarian action

mission humanitaire | opération à vocation humanitaire | opération humanitaire
humanitarian action | humanitarian operation

mission humanitaire | opération à vocation humanitaire | opération humanitaire
humanitarian operation | humanitarian action

expédition humanitaire [ mission humanitaire ]
mercy errand

missions humanitaires et d'évacuation
humanitarian and rescue tasks

mission humanitaire
humanitarian task

conditions désagréables qui peuvent exister dans certaines missions
undesirable conditions existing at certain posts

coordonner des missions d'aide humanitaire
oversee humanitarian aid missions | oversee philanthropic aid missions | coordinate humanitarian aid missions | organise philanthropic aid missions

Mission interorganisations des Nations Unies chargée d'évaluer les besoins humanitaires pour le sud du Liban et la Bekaa occidentale
United Nations Inter-Agency Humanitarian Needs Assessment Mission to South Lebanon and West Bekaa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, certains services de Galileo, notamment le service PRS, sont de nature à la fois civile et militaire, et peuvent également être utilisés à des fins de sécurité et de défense au sein des États membres et appuyer des missions de la PSDC, y compris des opérations de gestion des crises et des missions humanitaires.
However, certain services of Galileo, particularly PRS, are of a dual-use nature and can also be used for security defence purposes and applications within the Member States and support CSDP missions, including crisis-management and humanitarian operations.

relève que, dans un environnement de plus en plus complexe du point de vue de la sécurité, les missions des Nations unies et de l'Union africaine ont tout particulièrement besoin d'une approche globale dans laquelle, outre le déploiement d'instruments militaires, diplomatiques et de développement, d'autres éléments sont essentiels, comme une connaissance approfondie de l'environnement de sécurité, l'échange de renseignements, d'informations et de technologies de pointe, une bonne connaissance de la façon de lutter contre le terrorisme et la criminalité dans les zones de conflit et de post-conflit, le déploiement de facilitateurs décisifs, l'acheminement de l'aide humanitaire et la reprise du dialogue politique, ce à quoi les États membres peuvent contribuer; souligne que certains États membres et organisations internationales œuvrent déjà dans ce domaine.
Notes that, in an increasingly complex security environment, UN and AU missions are in need of a comprehensive approach under which, in addition to deploying military, diplomatic and development instruments, other essential factors are a thorough knowledge of the security environment, exchanges of intelligence and information and modern technologies, knowledge of how to undertake counterterrorism and fight crime in conflict and post-conflict areas, the deployment of critical enablers, the provision of humanitarian aid, and restoration of political dialogue, all of which European countries can help to provide; notes the work already being done by specific Member States, as well as by other multinational organisations in this field.

71. salue la décision du Conseil de mener la mission EUFOR-Libye en vue de soutenir les opérations d'aide humanitaire si le BCAH en fait la demande; demande au Conseil d'apporter immédiatement une aide humanitaire à Misrata et aux autres centres de population, en particulier par des moyens navals; est profondément préoccupé par le nombre croissant de victimes dans le conflit en Libye et par les informations évoquant l'usage de sous-munitions et d'autres types d'armes par le régime de Kadhafi contre les populations civiles; regrette vivement que le mandat de l'EUFOR ait été limité aux aspects humanitaires alors qu'il aurait été pleinement justifié que l'UE joue un rôle de premier plan en matière de surveillance maritime (respect de l'embargo et assistance à Frontex) et d'aide humanitaire et de protection des civils en Libye; rappelle à cet égard la résolution du 10 mars 2011 appelant la VP/HR à étudier la possibilité de faire respecter l'embargo en utilisant les moyens aériens et navals de la PSDC; déplore la décision de certains États membres de s'opposer à l'élargissement du mandat de la mission EUFOR-Libye tout en menant des opérations de leur côté; demande que l'on commence à étudier la possibilité d'une opération PSDC à moyen et long terme en Libye dans les domaines de la réforme du secteur de la sécurité, du renforcement institutionnel et de la gestion des frontières;
71. Welcomes the decision of the Council to conduct the operation EUFOR Libya in support of humanitarian assistance operations if requested by UN OCHA; appeals to the Council to provide immediate humanitarian support to Misrata and other population centres, specifically by naval means; is profoundly concerned about the increasing number of victims of the conflict in Libya and the Gaddafi regime's reported use of cluster munitions and other arms against the civilian population; deeply regrets that the mandate of EUFOR was limited to humanitarian aspects when there was a clear case for the EU to take the lead in maritime surveillance (embargo enforcement and assistance to Frontex) and in humanitarian assistance and protection of civilians in Libya; recalls in this regard its resolution of 10 March 2011 calling on the HR/VP to explore the option of enforcing the embargo by using air and naval CSDP assets; regrets the decision of some Member States to veto a broader mandate for EUFOR Libya while at the same time conducting such operations on their own; calls for a start to be made on planning a potential CSDP operation in the medium to long term in Libya in the areas of security sector reform, institution-building and border management;

Comme vous le savez, certains États ont effectués des missions humanitaires à titre national sur le territoire.
Some States, as you know, have carried out humanitarian missions in Iraq at national level.

En outre, en 2002, les travailleurs humanitaires ont encore été pris pour cible et certains d'entre eux ont perdu la vie alors qu'ils s'acquittaient de leur mission. Cette situation a incité certaines organisations humanitaires à cesser leurs activités dans les régions concernées.
Moreover, in the course of 2002, aid workers have continued to be targeted, and even killed, while carrying out their duties, prompting their organisations to halt humanitarian activities in the affected region.

Le secteur à but non lucratif accomplit des missions essentielles à caractère humanitaire et autre, indispensables au citoyen dans certains domaines fondamentaux.
The non-profit sector carries out vital humanitarian and other much needed public work, where citizens benefit from their indispensable services in fundamental areas of life.

Certaines missions sont purement humanitaires, par exemple les missions d’évacuation.
Some are purely humanitarian, for example rescue tasks.

Le ministre des Affaires extérieures a mentionné qu'on pourrait, soit participer à certaines missions humanitaires par des fonds, ou encore par la réception d'immigrants.
The Minister of Foreign Affairs said that we could, for instance, take part in certain humanitarian missions through funding or by receiving immigrants.

Lorsque des militaires reviennent de mission, ils mentionnent les faits accablants que je vous ai énumérés. À ce moment-là, la population qui, elle, par ses taxes, délègue justement nos Casques bleus en missions humanitaires trouve difficile à admettre que le Canada, étant donné qu'il est le leader en matière de missions de paix, ne prenne pas une fois pour toutes le leadership à l'intérieur des Nations Unies et présente une proposition de modification vraiment valable qui, je suis certain, à mon sens, aurait l'acceptation des partis de cette Chambre.
At that point, the public, which, through its taxes, does send our peacekeepers on humanitarian missions, finds it hard to accept that Canada, the leader in peace missions, does not take the lead at the UN once and for all and make a really valid proposal for change that, I am sure, would be accepted by the parties in this House.