Traduction de «certaines mentions traditionnelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mention traditionnelle
traditional expression

mention traditionnelle complémentaire
additional traditional term

mention spécifique traditionnelle
traditional specific term

Règlement sur les mentions obligatoires du bail, de l'écrit et de certains avis prévus par le Code civil
Regulation respecting the mandatory particulars of a lease, writing or certain notices provided for the Civil Code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toujours dans un but de sécurité juridique, on a introduit une mention de la possibilité d'appliquer des dispositions particulières à certains produits traditionnels, comme l'utilisation pour un même produit de plusieurs dénominations.
Again with a view to ensuring legal coherence, he has inserted a reference to the possibility of special provisions applicable to certain traditional products, such as the use of more than one sales denomination for the same product.

Ainsi, à partir du 1er septembre 2011, c’est-à-dire un an après l'entrée en vigueur de l'accord, les producteurs australiens ne pourront plus utiliser certaines grandes appellations européennes telles que «Champagne», «Porto», «Sherry» ou autres indications géographiques, pas plus que certaines mentions traditionnelles comme «Amontillado», «Claret» ou «Auslese».
In particular, Australian producers will not be able to continue the use of important EU names such as "Champagne", "Port", "Sherry" and other European geographical indications, along with some traditional expressions such as, "Amontillado", "Claret", and "Auslese" from 1 September 2011 onwards, i.e. one year after the entry into force of the agreement.

Par ailleurs, certaines mentions traditionnelles et formes spécifiques de bouteilles pourront conserver la protection dont elles bénéficient.
Also, certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.

Par ailleurs, certaines mentions et formes de bouteilles traditionnelles pourront conserver la protection dont elles bénéficient.
Certain traditional terms and bottle shapes can continue to be protected.

En outre, certaines mentions, notamment le nom de l'appellation d'origine, l'indication géographique ou la mention traditionnelle doivent être écrites exclusivement dans la langue du territoire de production, pour éviter les traductions impropres et les usurpations.
Moreover, some terms, and in particular the name of the designation of origin or geographical indication or the traditional term, must appear exclusively in the language used in the area of production, in order to avoid incorrect translations or usurpation.

En ce qui concerne l'étiquetage, il y a lieu de maintenir des distinctions selon les différentes catégories de vin et un régime de protection pour les mentions traditionnelles existantes, pour identifier le produit et fournir aux consommateurs certaines informations essentielles.
As regards labelling, distinctions based on the different categories of wine should be maintained, as should a system to protect existing traditional terms, so that the product can be identified and consumers provided with certain essential items of information.

Le Conseil a pris note des informations fournies par la délégation italienne, appuyée par les délégations grecque, espagnole, française, luxembourgeoise et portugaise sur l'importance que revêt la protection de l'utilisation de certaines mentions et indications traditionnelles pour les producteurs de vin de l'Union européenne (doc. 6398/04), à la suite de l'adoption par la Commission, le 23 février 2004, d'une série de modifications du règlement relatif à l'étiquetage des vins.
The Council took note of information provided by the Italian delegation, supported by the Greek, Spanish, French, Luxembourg and Portuguese delegations on the importance of the protection of the use of certain traditional terms and indications for the wine producers of the European Union (6398/04) following the adoption of a set of amendments to the wine labelling Regulation by the Commission on 23 February 2004.

Je suis d'accord avec lui pour dire que ses collaborateurs ont fait du bon travail en consultant, tout particulièrement en ce qui touche les aspects techniques de ce projet de loi, les groupes d'intérêt traditionnels comme certains de ceux dont il a fait mention et qui s'intéressent de près à la fiscalité et à ses diverses applications.
I would concur with him that his officials did a fine job in consulting, particularly on the technical aspects of the bill, with traditional interest groups like some of those he mentioned which have a great deal of familiarity with the tax laws and their application.