Vertaling van "certaines maladies aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Certaines maladies du tissu lymphoréticulaire et du système réticulo-histiocytaire
Certain diseases involving lymphoreticular tissue and reticulohistiocytic system

Nécessité d'une vaccination contre certaines maladies virales uniques
Need for immunization against certain single viral diseases

Certaines maladies infectieuses et parasitaires
Certain infectious and parasitic diseases

forme précoce d'une certaine maladie
early stage of a disease

Extended Health Care Plan for Certain Other Employees [ Régime d'assurance-maladie complémentaire pour certains autres employés ]
Extended Health Care Plan for Certain Other Employees

programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles
Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases

Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles
Committee on the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases

Acte pour prévenir l'introduction et la propagation de maladies qui attaquent certains animaux
An Act to Provide Against the Introduction and Spreading of Disorders Affecting Certain Animals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le saumon de l’Atlantique, qui représente à peu près 85 p. 100 de la production commerciale de la province, est une espèce importée de la côte Est et d’ailleurs parce que ce poisson serait plus résistant à certaines maladies, aurait un taux de mortalité moins élevé, tolérerait mieux une forte densité de population, aurait un meilleur taux de conversion des aliments et une croissance plus rapide que le saumon du Pacifique, et enfin parce que son marché serait établi.
Atlantic salmon, which represents about 85% of the province’s salmonid production, is a species imported from the East Coast and elsewhere because the fish are considered to be more resistant to certain diseases, have a lower mortality rate, are more tolerant to a higher density of fish, have a more favourable feed conversion rate, grow more quickly than Pacific salmon, and have an established market.

Selon certaines indications, il y aurait des composantes génétiques, des prédispositions, mais je ne crois pas que nous puissions faire une affirmation générale et prétendre que tous ceux qui sont atteints d'une maladie mentale le doivent à leur hérédité.
Indications are that there are genetic components and susceptibilities, but I don't think you can make a blanket statement that for everybody who suffers from a mental illness it comes about because it is hereditary.

Toutefois, il apparaît rétrospectivement que ce plan aurait dû comporter également un scénario pour le cas où la première manifestation de la maladie aurait une certaine acuité et extension, notamment pour le cas de la "pire des hypothèses".
However, in retrospect the contingency plan ought to have included a scenario for a serious and extensive outbreak, including a "worst-case" scenario;

Depuis les années 1970, de nombreux scientifiques ont soutenu que cette pratique comporte le risque d'un développement d'une résistance chez les animaux à ces antibiotiques ainsi que celui d'un transfert de cette résistance à l'homme à travers, notamment, la chaîne alimentaire, ce qui aurait pour conséquence que ces antibiotiques (ainsi que certains autres antibiotiques apparentés à ceux-ci) ne pourraient plus être employés efficacement en médecine humaine pour le traitement de certaines maladies dangereuses.
Since the 1970s many scientists have claimed that the practice entails a risk of resistance to those antibiotics developing in animals and being transferred to humans, notably via the food chain, with the result that those and certain other related antibiotics could no longer be used effectively in human medicine for the treatment of certain dangerous diseases.

Le projet de loi C-56 aurait des répercussions sur les chercheurs, le milieu médical et les Canadiens ayant certaines maladies comme celle de Parkinson et la sclérose en plaques.
Bill C-56 would affect researchers, the medical field and Canadians afflicted with diseases such as Parkinson's and multiple sclerosis.

Les premières étapes d'un essai clinique, la phase I et parfois la phase II, peuvent se faire avec moins de 100 personnes; parfois, des décisions sont basées là-dessus, mais selon nous ce n'est pas le modèle idéal. Dans le cas de certaines maladies, il y aurait des milliers de patients ou même de volontaires qui pourraient participer aux essais cliniques.
The clinical trials will run at the early stages, Phase I, sometimes Phase II, with less than 100; sometimes decisions are made on that, but from our perspective, it is not a gold standard, particularly when for some diseases there are thousands of patients or even volunteers who might be accessible to be involved in a clinical trial.