Vertaling van "certaines lacunes donne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant certains terrains donnés à Horace Bérubé
An Act respecting certain lands bequeathed to Horace Bérubé

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.

Rapport de l'enquête sur certaines conditions, certains agissements et certaines questions ayant donné lieu à de l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec (Québec)
Report of Inquiry into Certain Conditions, Conduct and Matters Giving Rise to Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières, and Québec, P.Q.

Commission d'enquête sur certaines conditions, certains agissements et certaines questions ayant donné lieu à de l'agitation ouvrière aux ports de Montréal, Trois-Rivières et Québec [ Commission Smith ]
Commission of Inquiry into Certain Conditions, Conduct and Matters Giving Rise to Labour Unrest at the Ports of Montreal, Trois-Rivières and Québec [ Smith Commission ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Banks: Vous avez dit, à un moment donné, que la formation des agents de douanes et de l'immigration présentait certaines lacunes.
Senator Banks: You mentioned the training levels of customs and immigration officers, for example, and commented at one point that they were insufficient in some respects.

Messieurs Barichello et Kurlantzick, je vous remercie beaucoup d'avoir comparu devant notre comité et de nous avoir donné des renseignements qui nous permettront de combler certaines lacunes de notre étude.
Professor Barichello and Mr. Kurlantzick, thank you very much. You have certainly covered a number of areas and filled in some of the gaps of the testimony as we are furthering our study.

Et étant donné que, à mon avis, cet article a été mis à l'épreuve au début du printemps et qu'il a montré certaines lacunes, de sorte que l'on a été obligé de déposer une nouvelle loi de retour au travail, la nouvelle ministre acceptera-t-elle de se pencher à son tour sur l'article 87.7 afin que l'on puisse trouver une façon plus appropriée de faire en sorte que le transport du grain.?
And in light of the fact that I feel this section was tested early this spring and found to be lacking, which resulted in the very onerous task of having to bring in back-to-work legislation yet again, would this minister be willing to review section 87.7 in order to look at a better way to ensure that grain transportation does.?

J. considérant que la situation actuelle met en lumière un manque de solidarité regrettable des gouvernements envers les demandeurs d'asile ainsi que des lacunes en matière de coordination et de cohérence des actions; considérant que ce phénomène se traduit par une situation chaotique ainsi que par des violations des droits de l'homme; considérant que les différentes positions prises par certains États membres continuent d'illustrer le fait que l'Union est dotée de 28 politiques migratoires distinctes; considérant que l'absence de procédures et de normes unifiées en matière d'asile dans les États membres donne naissance à des niveaux différents de protection et même, dans certains cas, à des garanties insuffisantes pour les demandeurs d'asile;
J. whereas the current situation has highlighted a regrettable lack of solidarity on the part of governments towards asylum-seekers, and insufficiently coordinated and coherent action; whereas this is leading to a chaotic situation and human rights violations; whereas the different positions taken by individual Member States continue to highlight the fact that the EU has 28 fragmented migration policies; whereas the lack of unified asylum procedures and standards in the Member States leads to differing levels of protection, and in some cases even to inadequate guarantees for asylum seekers;

Le Bloc québécois appuiera ce projet de loi puisqu'il corrige certaines lacunes, donne accès, à moindre coûts, à certains services médicaux, réduit le fardeau de taxation d'organismes de bienfaisance, favorise les petits producteurs de vin, resserre les dispositions relatives à la vente et à la production de tabac dans le but de faciliter la lutte à la contrebande et module la surtaxe sur la sécurité des passagers du transport aérien selon la réalité, et particulièrement la réalité québécoise.
The Bloc Québécois will support this bill because it corrects certain shortcomings, reduces the cost of access to some medical services, reduces the tax burden on charities, assists small producers of wine, tightens provisions pertaining to the sale and production of tobacco in order to help the fight against smuggling, and adjusts the air travellers security charge to reflect reality, particularly that in Quebec.

H. considérant que les institutions de l'Union devraient prendre de nouvelles mesures en faveur de la transparence, de l'ouverture et de la démocratie, en instituant une législation sur la liberté de l'information à l'échelle de l'Union, étant donné que certaines lacunes sont apparues dans la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1049/2001, que les institutions doivent analyser et appliquer de toute urgence certains arrêts récents, tandis que la Commission a présenté une proposition de révision du règlement (CE) n° 1049/2001,
H. whereas the EU institutions should now take further steps towards greater transparency, openness and democracy by moving towards an "EU Freedom of Information Act", as in the application of Regulation (EC) No 1049/2001 a series of shortcomings have been brought to public attention, recent judgments need to be analysed and implemented urgently by the EU institutions, while the Commission has issued its proposal for a revision of Regulation (EC) No 1049/2001,

Étant donné que votre performance est lamentable en matière de capacité d'intenter des poursuites contre une entreprise, sauf s'il s'agit d'une très petite entreprise, auriez-vous tendance à penser, ou du moins accepteriez-vous que l'on maintienne la perception, que les Canadiens ne peuvent pas compter sur une législation vigoureuse en matière de concurrence, en raison de certaines lacunes inhérentes à la loi auxquelles le Bureau de la concurrence reconnaît qu'il est essentiel de remédier—notamment par le biais du projet de loi C-19 qui n'a pas encore été adopté?
Given that you have a very unfortunate track record in being able to make any prosecutions unless it's of a very small company, would you be inclined to think, or at least allow the perception to be left, that Canadians cannot rely on a strong competition act because of the flaws that are inherent, which your Competition Bureau over the years has recognized are in need of change—including Bill C-19, which has yet to be passed?

Ces lacunes ont donné naissance à certaines frustrations, mais le commissaire Nielson s’attaque à ces problèmes à bras le corps.
This has given rise to frustration, but Commissioner Nielson is tackling these problems with some vigour.