Vertaling van "certaines interventions soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport d'une étude des tarifs utilisés pour la facturation interprovinciale de certaines interventions hospitalières
A Review of Interprovincial Billing Rates for Certain Hospitals Procedures

Décret ordonnant que certains documents ne soient plus préparés
Order Directing that Certain Documents be Discontinued

les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages
subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

.des policiers comprennent mal certaines mises en liberté ordonnées par les juges; des intervenants sociaux qui souhaitent que certaines interventions soient faites au nom des besoins de l'adolescent n'apprécient pas de se heurter à la vision d'un avocat de la défense à qui son client a donné le mandat d'obtenir la mesure la moins contraignante possible;
.some police officers don't fully understand some releases ordered by judges; some social workers that would like some things to be done because of the juvenile's needs don't appreciate being confronted with the view of a defence lawyer whose client's orders are to get the least restrictive measure;

Il convient que les interventions dans les pays qui ne participent pas directement au programme LIFE et la participation des personnes morales basées dans ces pays aux activités financées au titre du programme LIFE soient possibles à titre exceptionnel, pour autant que certaines conditions énoncées dans le présent règlement soient remplies.
Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based in those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible, provided specific conditions set out in this Regulation are met.

Cependant, l’application effective de ces orientations ne saurait être que la première étape d'une stratégie visant à améliorer la compatibilité avec le marché intérieur de modalités divergentes d’organisation des marchés, telles que les mécanismes de capacité et les régimes d’aide non coordonnés en faveur des énergies renouvelables[20]. Bien qu'elles soient, dans certains cas, nécessaires et justifiées pour remédier aux défaillances du marché, certaines formes d’intervention publique ont eu de graves incidences sur le bon fonctionnement du marché intérieur de l’énergie.
However, effective application of this guidance can only be a first step to ensure that divergent national market arrangements, such as capacity mechanisms and uncoordinated renewables support schemes become more compatible with the internal market.[20] Even though in some cases required and justified to address market failures, some forms of public intervention have had a serious negative impact on the effective functioning of the internal energy market.

La loi aidera certainement à épauler les provinces et à compléter leurs activités. Elle aidera à assurer que les interventions soient musclées et coordonnées.
The legislation definitely will help to assist and complement those undertakings of the provinces to move forward and will help to make sure that there is a coordinated and strong approach here.

Troisièmement, à la lumière de l'intervention qui a eu lieu à la Chambre des communes jeudi dernier, vous avez indiqué à la Chambre qu'il était tout à fait plausible que certains témoins soient de nouveau convoqués.
My third point is in connection with a statement made in the House of Commons last Thursday. In the House, you indicated that some witnesses might well be asked to appear before the committee once more.

Cela a donné lieu à un changement rapide à la Chambre des communes, où l'on a veillé à ce que certaines interventions soient faites.
Therefore, there was a quick change over in the House of Commons and they deemed certain activity to take place.

- les personnes peuvent contribuer activement à prévenir la démence, notamment la démence vasculaire, mais aussi, dans une certaine mesure, la maladie d'Alzheimer, et l'établissement d'un diagnostic à un stade précoce de la maladie permet que les interventions soient menées au moment où elles sont le plus efficaces.
- People can act to help prevent dementia, especially vascular dementia and in some extent also Alzheimer's disease, and early diagnosis can ensure that interventions take place while they are most effective.

Il peut arriver que, en dépit de la présence d'un opérateur de réseau dans une zone visée par l'intervention de l'État, certaines catégories d'utilisateurs ne soient toujours pas correctement desservis, en ce sens que soit certains services haut débit demandés par les utilisateurs ne sont leur sont pas accessibles, soit les prix sont inabordables par rapport aux mêmes services offerts dans des zones ou des régions plus compétitives du pays Si, en plus, les chances que des tiers viennent y construire une deuxième infrastructure sont limitées, le financement de celle-ci pourrait, dans ce cas-là, être une mesure appropriée.
Although a network operator may be present in the zone targeted by the State intervention, certain categories of users may still not be adequately served in the sense that either some broadband services requested by the users were not available to them or, in the absence of regulated wholesale access tariffs, retail prices were not affordable compared to the same services offered in other more competitive areas or regions of the country . If, in addition, there are only limited prospects that third parties would build an alternative infrastructure, the funding of an alternative infrastructure could be an appropriate measure.

Il n'est pas surprenant que certaines interventions soient faites mêmes si elles ne sont pas efficaces.
That certain procedures are done and are not effective is not surprising.

c) de la concentration des opérations sous certains organismes intermédiaires ou certains bénéficiaires finals, de sorte que les principaux organismes intermédiaires et les principaux bénéficiaires finals soient contrôlés une fois au moins avant la clôture de chaque intervention.
(c) the concentration of operations under certain intermediate bodies or certain final beneficiaries, so that the main intermediate bodies and final beneficiaries are checked at least once before the winding-up of each assistance.