Traduction de «certaines installations étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur certaines installations d'utilité publique
An Act respecting certain public utility installations

Échange de Notes concernant l'usage de certaines installations de communications de la station de radar Pinetree à Hopedale, Labrador, par le ministère des Transports
Exchange of Notes for the Use of Certain Communications Facilities at the Pinetree Radar Site at Hopedale, Labrador, by the Department of Transport

Échange de Notes concernant l'établissement, l'exploitation et l'entretien de certaines installations de communications solair dans le Canada septentrional
Exchange of Notes concerning the Establishment, Operation and Maintenance of Improved Ground to Air Military Communications Facilities in Northern Canada

programme pluriannuel (1998-2002) d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE | SURE [Abbr.]
Multiannual Programme (1998-2002) of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | SURE Programme | SURE [Abbr.]

Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations
Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations

programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS | programme SURE
multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | SURE programme | SURE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai déduit, d'après ce qu'a dit le secrétaire parlementaire, que les coûts n'avaient pas vraiment été estimés et que certaines installations étaient déjà en place.
I inferred from the parliamentary secretary's comments that there was not clear estimate of the costs and that there were some facilities in place.

Ces filtres étaient supposés réduire les émissions d'oxyde de soufre de ces installations pour les ramener en deçà de certaines limites.
These filters were supposed to reduce sulphur oxide emissions from those plants below certain limits.

Quant aux structures informatiques du gouvernement, ce dernier a décidé que certaines installations étaient plus critiques que d'autres.
As for the government's computer structures, the government decided that certain facilities were more critical than others.

Certains des pays qui sont aujourd’hui membres de l’Union européenne et qui étaient des pays candidats il y a quelque temps de cela ont été obligés – conformément aux négociations – de revoir leurs normes de sécurité et, dans certains cas, de fermer certaines installations nucléaires.
Some of the countries which are now members of the European Union and which were candidate countries some time ago were – according to the negotiations – obliged to revise their safety standards and, in some cases, shut down certain nuclear energy installations.

Il existe une controverse sur l'accessibilité et la capacité des installations de recyclage aux États-Unis. Quelle que soit la situation aux États-Unis à cet égard, il existe d'importantes capacités potentielles dans certains États membres et pays de l'OCDE qui suffiraient presque à traiter les navires battant pavillon d'un État membre (navires de l'Union), si elles étaient pleinement mobilisées.
There is a controversy about the accessibility and capacity of ship recycling facilities in the U.S. Irrespective of the situation in the U.S. in that regard, there is significant potential capacity in certain Member States and OECD countries, which could nearly suffice for treating ships flying the flag of a Member State (EU ships), if it was fully mobilised.

Cela s’explique en grande partie par le fait qu’en raison de la spécificité de leurs activités, certains types d’installations étaient déjà dotés d’équipements ad hoc ou avaient déjà mis en place des mesures pour garantir un niveau de sûreté de base ou éviter les vols.
This can primarily be explained by the fact that, depending on their specific activities, some types of facilities already had equipment and measures in place because of basic security requirements or to counter theft.

Si certains polluants atmosphériques étaient exclus du champ d'application de la directive 96/61/CE, certaines installations seraient exemptées de l'obligation de recourir aux meilleures techniques disponibles.
The exclusion of certain air pollutants from the scope of Directive 96/61/EC would mean that certain installations would be exempted from the obligation to use best available techniques.

Lors de cette visite, un certain nombre d'installations n'étaient pas encore en exploitation, l'installation de retraitement du combustible sous forme d'oxyde pour réacteurs thermiques, par exemple, mais l'équipement de surveillance des rejets de cette installation a fait l'objet d'un examen.
At the time of this visit, a number of installations were not yet operating, e.g. the THORP reprocessing plant, but the discharge monitoring equipment of this plant was examined.

George Hees inaugurait le nouvel aéroport d'Halifax et certains trouvaient que les installations étaient trop grandes pour les besoins locaux.
George Hees was opening the new airport in Halifax, and there were some complaints that the airport was larger than Halifax needed.

Nous avons pu établir que les droits des travailleurs au Mexique, dans certaines installations d'une entreprise en provenance des États-Unis et du Canada étaient menacés, que les femmes étaient menacées, que les enfants étaient menacés et que l'environnement était menacé.
We were able to establish that the workers' rights in Mexico in the certain establishments of a company that came from Canada and the United States were threatened, that women were threatened, kids were threatened, and the environment was threatened.