Traduction de «certaines indications portent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Certains indices financiers
Selected Financial Indexes

indice d'attraction de certains nombres
index of age preference

Indice des prix à l'enseignement: certains intrants, niveau élémentaire et secondaire
Education price index: selected inputs, elementary and secondary levels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, certaines indications portent à croire et à espérer que si nous renvoyons ce projet de loi à la Chambre des communes maintenant, les députés seraient disposés à en accélérer l'adoption aujourd'hui pour qu'il puisse recevoir la sanction royale avant la relâche estivale.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, there is reason to hope and believe that if we send this bill to the House of Commons now, they would be disposed to expedite its passage today in order that it may be ready for Royal Assent before the summer break.

(45) Il convient que la Commission adopte, au moyen d'actes délégués conformément à l'article 290 du TFUE et aux articles 10 à 14 du règlement (UE) n° 1093/2010, les projets de normes techniques de réglementation élaborés par l'AEMF qui portent sur les procédures et les mesures appliquées par les plates-formes de négociation afin de prévenir et de détecter les abus de marché ainsi que sur les systèmes et les modèles à utiliser pour détecter et signaler les ordres et transactions suspects, et qui ont trait aux modalités techniques pour certaines catégories de personnes concernant la présentation objective des informations recommandant une stratégie d'investissement et la communication des intérêts particuliers ou des indications de conflits d'intérêt.
(45) The Commission should adopt the draft regulatory technical standards developed by ESMA in relation to procedures and arrangements for trading venues aimed at preventing and detecting market abuse and of systems and templates to be used by persons in order to detect and notify suspicious orders and transactions and in respect of technical arrangements for categories of persons for objective presentation of information recommending an investment strategy and for disclosure of particular interests or indications of conflicts of interest by means of delegated acts pursuant to Article 290 TFEU and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1093/2010.

Cette mesure est devenue nécessaire parce que certains indices portent à croire que les systèmes administratif et juridique actuellement en place en Serbie-et-Monténégro ne permettent pas d’établir avec certitude l’origine des produits exportés vers l’UE.
This has become necessary because of indications that the administrative and legal systems currently in place in Serbia and Montenegro do not guarantee that the origin of products exported to the EU is adequately verified.

[3] Certains indices portent à croire que les Américains augmenteraient le nombre de leurs inspections aux frontières si le gouvernement du Canada décriminalisait la marijuana.
[3] There are also indications that the quantity of U.S. border inspections would increase should the Government of Canada proceed with the decriminalization of marijuana.

Néanmoins, certaines indications portent à croire que ce déficit affecte nombre de programmes.
But there are indications that this shortfall is affecting a number of programs.

Dans certains États membres, dont la France, les étiquettes de prix portent toujours, à côté du montant en euros, l’indication de la valeur correspondante en monnaie nationale, même si celle-ci n’a plus cours.
In some Member States, such as France, dual pricing is still being practised, with prices being indicated in both euros and the former national currency.

Dans certains États membres, dont la France, les étiquettes de prix portent toujours, à côté du montant en euros, l'indication de la valeur correspondante en monnaie nationale, même si celle-ci n'a plus cours.
In some Member States, such as France, dual pricing is still being practised, with prices being indicated in both euros and the former national currency.

8. Par dérogation aux paragraphes 1 à 7, certaines mentions traditionnelles figurant à l'annexe III, partie A, peuvent être utilisées dans l'étiquetage des vins qui portent une indication géographique et qui sont originaires des pays tiers dans la langue du pays tiers d'origine ou dans une autre langue, lorsque l'emploi de cette langue est traditionnel pour ces indications, pour autant que:
8. By way of derogation from paragraphs 1 to 7, the use of certain traditional terms listed in Annex III(A) may be permitted on the labelling of wines with a geographical indication originating in third countries in the language of the third country of origin or in another language where the use of that language is traditional for those terms, provided that:

en outre, certaines mentions traditionnelles figurant à l'annexe III peuvent être utilisées dans l'étiquetage des vins qui portent une indication géographique et qui sont originaires des pays tiers dans la langue du pays tiers d'origine ou dans une autre langue, lorsque l'utilisation d'une langue autre que la langue officielle du pays est considérée comme traditionnelle en ce qui concerne une mention traditionnelle, si l'emploi de cette langue est prévu par la législation du pays et si cette langue est employée pour cette mention traditionnelle de façon continue depuis au moins vingt-cinq ans.
In addition, some traditional indications listed in Annex III can be used on the labelling of wines carrying a geographical indication and originating in third countries in the language of the third country of origin or in another language, where use of a language other than the official language of the country is regarded as traditional in connection with a traditional indication if the use of that language is provided for in the legislation of the country concerned and if that language has been used continuously for the traditional indication for at least 25 years.

La police, depuis toujours, a le choix d’appliquer certaines de ces mesures de rechange informelles, mais certains indices portent à croire que la police exerce dans une moins grande mesure, depuis quelques années, le pouvoir discrétionnaire qu’elle a de ne pas porter d’accusation(5). Le projet de loi C-3 consacre dans la loi l’application de ces mesures extrajudiciaires moins formelles pour sanctionner le comportement délictueux des adolescents, oblige la police à s’interroger sur la pertinence de telles mesures en regard de chacun des crimes commis et présume de leur pertinence à l’endroit des adolescents qui commettent une infraction sans violence et n’ont jamais été déclarés coupables d’une infraction auparavant.
Some of these informal alternatives have always been available to police; however, there is some evidence that the exercise of police discretion in deciding not to lay charges has declined in recent years (5) Bill C-3 would confer statutory recognition on these less formal non-judicial responses to youth offending behaviour, oblige police to consider their suitability in each case, and would create a presumption of their suitability with respect to non-violent first offenders.